Pomoc z zaimkiem

Temat przeniesiony do archwium.
Ésa se las same todas
(ona wie o wszystkim)
Dlaczego jest tu "Les"do czego to przyłatać? Skąd się tu wzięło?
lo sabe todo = wie o wszystkim
SE lo sabe todo = wszystko wie/posiadł wszystkie rozumy
se LAS sabe TODAS = jest przebiegły/sprytny/chytry, zna wszystkie sztuczki
Ale nadal nie wiem skąd wziął się tu ten zaimek "Les"

To jakiś idiom /zwrot?
Np. Podobne zdanie tylko "se lo cree todo"
Reż skąd to "lo"?
Cytat: matilda555
Ale nadal nie wiem skąd wziął się tu ten zaimek "Les"
Niestety nie mam wglądu do twojego świata alternatywnego, w którym ty widzisz to "les"
edytowany przez argazedon: 16 sty 2018
Cytat: argazedon
Cytat: matilda555
Ale nadal nie wiem skąd wziął się tu ten zaimek "Les"
Niestety nie mam wglądu do twojego świata alternatywnego, w którym ty widzisz to "les"

Literówka sorry, chodzi mi o to zdanie
Ésa se LAS sabe TODAS

I nadal nie wiem "w moim świecie alternatywnym" skąd wziął się ten zaimek "las"?

Tak poważnie to jakiś idiom/zwrot? Skąd mam wiedzieć kiedy go wstawić?

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia