Profil użytkownika martaky - wpisy na forum

1-30 z 59
poprzednia |
Poszukuję lekcji z tłumaczeniem (zapisu i odczytu) adresów w języku hiszpańskim. Gracias por ayudarme ;)…
Hej, piszę do biura nieruchomości, chcę szukać ofert z gospodarstwem w celu prowadzenia centrum zdrowia: para dirigir un centro....?…
Dzięki podpowiedziom kolegów można się sporo nauczyć :D ciekawa piosenka, ale nie rozumiem pewnych zwrotów: "eras tan fea que hacías llorar a las cebollas” “eras tan fea que el médico dijo al nacer, si no llora es un tumor”. y "“el médico dijo al nacer, si vuela, un murciélago”." ?…
Chodzi o przetłumaczenie sformułowania do CV, będe wdzięczna za pomoc :-)…
Dzięi! niestety na stronie gazety nie ma żadnej odp.,a słyszałam pogloski,że oprócz ogólnego testu nt.wiedzy z języka ojczystego dodane są konkretne zadania z hiszpańskiego. Dzięki jeszcze raz!…
Chciałabym spytać jak takie testy do np.gimnazjum wyglądają?Bo wiem,że robią je wszystkie dzieci,nawet te,które nigdy nie miały styczności z językiem hiszpańskim,w takim razie o co pytają,jakie zadania są na testach?…
to zakrawało na dziecinadę, a teraz nią jest. oskarżasz mnie jakbym wmawiała ludziom,że jestem nativem, a ja nie zamierzam płakać z okazji, że zaczęłam się uczyć na kursie i kilka osób postanowiło sie do mnie przyłączyć,a przez spędzanie ze mną kilku godzinn tygodniowo zdecydowali się okrzyknąć to korkami i mi za to płacić. nastrajaj się,jeżeli takimi chamskimi wpisami coś sobie i innym udowadniasz. forum jak forum, mam pytanie, bez zastanowienia piszę je tu. powoli zaczynam czuć do ciebie wielk…
tak, jak już prawidłowo wysnułaś jest ponad moje siły…
Jasne, nie będę zadawała pytań,bo ci nie odpowiadają. Odpowiadanie nie na temat jest zaśmiecaniem forum.…
7. ¿ ______ ayer todos los ejercicios que te mandé? Respuestas posibles: - Has hecho - Hacías - Hiciste Tu respuesta: - Has hecho INCORRECTA. La respuesta correcta era: > Hiciste Kompletnie nie moge dojść czemu 'Has hecho' jest niedopuszczalne?…
tak…
Nii,bez przesady, słówko po słówku, w sensie, żeby zadnego nie omijać, nie miałam na myśli 'dosłownie' zdaję sobie sprawę z różnic w językach :) Dzięki za pomoc!…
Nii,bez przesady, słówko po słówku, w sensie, żeby zadnego nie omijać, nie miałam na myśli 'dosłownie' zdaję sobie sprawę z różnic w językach :) Dzięki za pomoc!…
...entre ambos necesita realimentarse cuando nos despertamos 'De hecho(co oznacza ten zwrot?faktycznie?) połączenie pomiędzy nimi dwoma(mózgiem a oczami) potrzebuje/wymaga realimentarse(?) kiedy się budzimy.' Prosiłabym o dotłumaczenie zwrotów nieprzetłumaczonych, sens wyłapuję, jednak chodzi o to,że chciałabym słówko-po-słówku przetłumaczyć uczniom :> Un saludo!…
Muchisima gracias! :)))) Już się bałam, że źle podyktowałam zdanie na korepetycjach, uf ^_^…
no la entendemos?…
Dziękiiiiiiiiii Wam bardzo! :)…
hop hop…
inaczej chcę napisać - ya tego mis cosas de nuevo en mi casita[..] może by c?…
dzięki bardzo :) gdy chcę podziekować za przesyłkę(moich rzeczy) 'ya tengo mis cosas de nuevo! gracias por enviarlas' ?…
hop hop…
I żeby nie zakładać nowego wątku: gdy ktoś mi napisze "te quiero mucho y te echo de menos" mogę odpisać 'igualmente' czy muszę pisać te quiero tambien y te echo de menos?…
kiedy NAS por supuesto ;)…
= Kiedy nasz odwiedzisz ?…
Hola chic@s! Quisera preguntar si eso es la verdad que una regla para saber si tenemos que usar complemento directo sea comprobar si podemos ponerlo en oración pasiva? Gracias por ayuda!…
Dziękuję! :)…
Odpowiedź do wykładowcy,chce napisac,że przepraszam za opóźnienie w oddaniu pracy domowej spowodowane egzaminami,spytac,czy moge oddac je za tydz oraz uprzedzic,że nie będzie mniena kolejnych zajęciach z powodu wyjazdu,entonces: Buenos dias, Lo siento por el retraso en devolver(?) mi trabajo pero esta semana ya he empezado mis examenes entonces no tenia tiempo para hacer los todos.Quiesera preguntar si no es problema devolver dos trabajos el viernes? Tambien quisiera avisar que no estare al pro…
Dziękuję za dobre chęci, jedynie dla praktyki można ;)…
NIEAKTUALNE…
nie wierzę po prostu, ale przynajmniej takie osoby jak ty przypominają mi dlaczego wyjazd z kraju ma sens. nie chcesz pomagać,nie pomagaj.…
1-30 z 59
poprzednia |