Witam,będe niezmiernie wdzięczna za przetłumaczenie,od tego zależy zaliczenie przeze mnie przedmiotu
"Firma zgłosiła się o pomoc w celu ulepszenia funkcjonowania jednej z jej placówek. Powodem z…
Buenos días,
quiero preguntar si es posible cambiar el tema. Porque desde el principio quería hacer un proyecto del año pasado cual hemos empezado con mi amiga en Polonia. Es sobre una empresa nueva(…
pewien tekst jednak przez mejla lub wiadomosc prywatna - jest to czesc pracy zaliczeniowej(z dzialu psychologia w firmie,ankieta i jej opis),nie wyrobie sie czasowo z tlumaczeniem wszystkiego, wiec ch…
Z profesorami dogadam się czasem,ale z resztą pracowników uniwerku ni dy rydy;)
Otóż proszę o przetłumaczenie mojego przyszłego mejla:
'Jestem studentką z programu Erasmus i chciałabym spytać c…
Muchisimas gracias! :D
Pierwszy etap czyli samo słuchanie i nicnierozumienie mam za sobą,teraz powoli z etapu rozumienie i czasami odpowiadanie staram się przejść do nawiązywania dialogów;)
A histori…
A więc nic tak nie frustruje jak niemoc wysłowienia się :)
Nauka języka wiadomo wymaga czasu,jednak jest kilka zwrotów które stale blokują moje
wypowiedzi :)
1.Myślałam że...(w sensie wydawało mi się…
I no entiendo totale ;)
Przesłała mi numer konta,na które mam przesłać fianze i teoretyczne wydaje mi się,że pyta,czy zrobiłam przelew ale zagadką jest dla mnie początek 'me has'?Mi coś?
Pro…
Wow,gracias! :D
Moje zagadki na wolną chwilę:
[co]masz na myśli...? (napisał do mnie pewien chłopak pisząc o 'całym kursie' i chcę go spytać czy pisząc to,ma na myśli cały rok akademicki)
Cz…
Dzięki bardzo za tłumaczenie i słowa otuchy ;)
Więc będę się trzymała pozytywnego podejścia :)
Macie może jeszcze chwilkę żeby mi wytłumaczyć jak powstał ten zwrot?
Tzn.chodzi mi o to,że z angielski…
Wszyscy mi piszą,że na wyjeździe erasmusowym będzie fajnie,że to przygoda i na pewno mi się spodoba.Trochę się boję się nastawiać i podchodzę sceptycznie do tego,ale chciałabym,żeby było dobrze i jak …
poważnie?:D Castellon de la Plana.Koleżanka była tam na erasmusie i miała pokój za 120 ze wszystkim i ja bym bardzo nie chciała wychodzić ponad 130euro.Znalazłam nawet 80 euro za pokój,ale szybko zost…
Kurczę,ludzie chwalili,że z wynajmem żadnego problemu,a tu albo chca kosmiczne pieniądze(150+rachunki)albo nie wynajmą na 4 m-ce.
Dostałam kolejną odpowiedź,ale mniej-więcej zrozumiałam i spytałam o t…
Dzięki mimo wszystko:)
Jeżeli ktoś znajdzie chwilę to proszę o przetłumaczenie:
Może orientujesz się czy ktoś ma wolny pokój lub mieszkanie w centrum?
…
Hola todos:)
Znacie hiszpańskie portale z ogłoszeniami mieszkań do wynajmu?
Szczególnie takie,na których jest bezpośredni kontakt z właścicielem i pośrednik nie pobiera prowizji:)
…
Umówiłam się ze swoim mentorem na uczelni,która będzie mnie gościć,że będzie pisać do mnie po hiszpańsku.Chciałabym się odwdzięczyć tym samym ^_^ jednak dopiero zaczęłam się uczyć,więc proszę Was o po…
We wrześniu wyjeżdżam do Hiszpanii,przed wyjazdem chciałabym wynająć mieszkanie.Trochę się zagalopowałam i ze swoimi podstawami postanowiłam sama to zrobić.Napisałam w kilka miejsc,jednak odpowiedzi m…
Mimo wszystko proszę osobę,której nie sprawi to problemu o przetłumaczenie,a za każde inne odp z góry dziękuję;)
Me llamo marta,soy estudiante de psicologia de quarto año?
Dalej się poddaję.…
może to Ty najpierw przetłumaczysz, a ktoś z forumowiczów to poprawi?
co drugi post ta sama śpiewka...
Jakby forum inaczej się nazywało to może i śpiewki byłyby inne.…
Mam 22 lata,w tym roku skończę 23(proszę o napisanie lat słownie:-)).Moją pasją jest taniec a od dwóch lat uprawiam wspinaczkę sportową. Mam za sobą także dwa wyjazdy wspinaczkowe.
Jestem studentką p…