Konstrukcja bezosobowa se + czasownik - język hiszpański

Konstrukcja bezosobowa se + czasownik to forma strony biernej bardzo często używana w języku hiszpańskim. Możemy tworzyć stronę bierną w ten sposób, gdy wykonawca czynności nie jest określony, a czasownik jest w 3os. l.p. lub 3os. l.m. Do czasownika dodajemy zaimek zwrotny se (się):

Jak widzimy, używamy tej konstrukcji, gdy podkreślamy samą czynność, a nie jej wykonawcę. W pierwszym zdaniu chodzi o fakt sprzedaży samochodu, w drugim stwierdzamy, że Polacy generalnie dużo czytają, w trzecim natomiast opisany jest zwyczaj jadania ryb. Ważna jest jedynie aktywność sama w sobie.

Tym niemniej, wykonawca czynności jest w tych zdaniach ukryty. Wiemy, że ktoś ten samochód sprzedaje, ktoś czyta książki, a i ryby same się nie zjadają. I tu ważna informacja: konstrukcja z se może zastępować zdania w stronie biernej utworzone z czasownikiem SER (wyrażające czynność), ale nie te z ESTAR (wyrażające rezultat danej czynności), gdyż te drugie nie posiadają wykonawcy czynności. Zaraz wszystko się wyjaśni, spójrzcie na przykłady:

Czyli tam, gdzie mamy akcję, działanie, możemy używać konstrukcji bezosobowej z se. Nie będzie to jednak miało sensu w przypadku zdań określających stan, rezultat wcześniejszej czynności.

Wiemy już, kiedy owej konstrukcji używać, spójrzmy zatem, jak ona wygląda:

Generalnie zasada jest taka, że czasownik występuje w tej samej liczbie, co stojący po nim rzeczownik:

Jest to zasadnicza różnica między konstrukcją strony biernej w języku polskim i hiszpańskim, gdyż u nas stosuje się tylko formę 3 os. l.p. Dlatego zapamiętajcie, że w tym przypadku jest podobnie jak z czasownikiem GUSTAR: patrzymy, co stoi za czasownikiem i dostosowujemy do tego jego formę w stronie biernej. Tym niemniej, w języku potocznym ta zasada jest często pomijana i stosowana jest liczba pojedyncza bez względu na formę rzeczownika. Natomiast jeśli zamiast rzeczownika pojawi się bezokolicznik, to, też tak jak w przypadku GUSTAR, nasz czasownik przyjmie formę liczby pojedynczej.

Jak już wspomnieliśmy na początku, konstrukcja se + czasownik jest bardzo często stosowana w hiszpańskim. Tak więc spotkamy się z nią, na przykład, w nagłówkach gazet:

Często używa się tej konstukcji razem z czasownikiem poder - móc, żeby opisać przyzwolenie albo zakaz lub też pytanie o pozwolenie:

W ogłoszeniach i zawiadomieniach także używa się tej konstrukcji:

Tak jak i w polskim, bezosobową konstrukcję stosujemy w poleceniach, radach, wskazówkach, np.:

se + czasownik zastosujemy również w ogólnych stwierdzeniach:

Ok, to chyba najważniejsze wiadomości o konstrukcji bezosobowej se + czasownik. Używajcie jej często!