Zmiana szyku i skracanie przymiotnika - język hiszpański

Czasem przymiotnik ma dwa znaczenia: dosłowne i przenośne. W takiej sytuacji, by jakoś to rozróżnić, gdy przymiotnik występuje w znaczeniu dosłownym, stoi za rzeczownikiem, kiedy jednak ma znaczenie przenośne, wskakuje przed niego:

playmujer pobre	biedna (dosłownie) kobieta
playpobre mujer	biedna (nieszczęśliwa) kobieta

playamigo viejo	stary (mający dużo lat) przyjaciel
playviejo amigo	stary (którego znamy od dawna) przyjaciel

playcoche nuevo	nowy samochód (z salonu)
playnuevo coche	nowy samochód (świeżo kupiony)

playmuseo antiguo	zabytkowe muzeum
playantiguo museo	byłe muzeum

playtrabajador simple	prosty (mało wyedukowany) pracownik
playsimple trabajador	prosty (niemający większego znaczenia) pracownik

playenfermedad rara	dziwna choroba
playrara enfermedad	rzadka choroba

playperro grande	duży (dużych rozmiarów) pies
playgran perro	wielki (odważny) pies

Dobrze, rozumiemy to, prawda?

Spójrzmy jeszcze na ostatni przykład, ten z pieskiem. Coś zwróciło waszą uwagę: grande zmieniło się na gran.
Otóż jest tak, że niektóre przymiotniki, jeśli staną przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego, to przyjmują skróconą formę. Warto, byście zapamiętali pięć przymiotników, które się tak zachowują: bueno, malo, grande, primero i tercero:

playgran piso	playpiso grande	duże mieszkanie
playgran ojo	playojo grande	duże oko
playmal chico	playchico malo	zły/niegrzeczny chłopiec
playmal tiempo	playtiempo malo	zła pogoda
playbuen trabajo	playtrabajo bueno	dobra praca
playbuen hombre	playhombre bueno	dobry człowiek
playprimer piso	playpiso primero	pierwsze piętro
playtercer jugador	playjugador tercero	trzeci zawodnik

Jak widzicie, w przypadku tych przymiotników zmiana miejsca w zdaniu nie wpływa na znaczenie.

Przymiotnik grande - duży skróci się także przed rzeczownikami w rodzaju żeńskim:

playgran sorpresa	playsorpresa grande	duża niespodzianka
playgran cocina	playcocina grande	duża kuchnia
playgran casa	playcasa grande	duży dom

Pozostałe cztery przymiotniki w rodzaju żeńskim zachowają pełną formę:

playPepe es un buen hombre.	playPepe es una buena persona.
Pepe jest dobrym człowiekiem.	Pepe jest dobrym człowiekiem/dobrą osobą.
playJulio es un mal chico.	playAna es una mala alumna.
Julio jest niegrzecznym chłopcem.	Ana jest złą uczennicą.
playEs mi primer trabajo.	playEs su primera canción.
To moja pierwsza praca.	To jego pierwsza piosenka.
Vivo en el tercer piso.	playMarta es la tercera mujer de Juan.
Mieszkam na trzecim piętrze.	Marta jest trzecią żoną Juana.

Zmiana szyku i skracanie przymiotnika - język hiszpański

Ćwiczenia online: