Formy nieregularne trybu warunkowego w języku hiszpańskim
W trybie Condicional Simple pojawia się kilka nieregularności. Tu z pomocą przychodzi nam znajomość form czasu Futuro Imperfecto, ponieważ Condicional ma te same nieregularne tematy czasowników.
Zerknijcie najpierw na wszystkie czasowniki nieregularne. W tabeli zebrane są tematy, do których należy dodać końcówkę właściwej osoby, żeby utworzyć poprawny czasownik:
| playHACER | robić | HAR- |
| playDECIR | powiedzieć | DIR- |
| playTENER | mieć | TENDR- |
| playPONER | kłaść | PONDR- |
| PODER | móc | PODR- |
| playSALIR | wyjść | SALDR- |
| playVENIR | przyjść | VENDR- |
| VALER | kosztować, mieć wartość | VALDR- |
| CABER | mieścić się | CABR- |
| SABER | wiedzieć | SABR- |
| playQUERER | chcieć, kochać | QUERR- |
| playHABER | być, znajdować się | HABR- |
Teraz przyjrzymy się niektórym czasownikom bardziej szczegółowo.
Zacznijmy od czasownika hacer - robić:
| playyo | playharía | ja | zrobiłbym zrobiłabym |
| playtú | playharías | ty | zrobiłbyś zrobiłabyś |
| playél, ella | playharía | on, ona | zrobiłby zrobiłaby |
| playnosotros | playharíamos | my | zrobilibyśmy zrobiłybyśmy |
| playvosotros | playharíais | wy | zrobilibyście zrobiłybyście |
| playellos, ellas | playharían | oni, one | zrobiliby zrobiłyby |
Zdania:
| Haría todo por tí. | Zrobiłbym dla ciebie wszystko. |
| playDijeron que lo harían más tarde. | Powiedzieli, że zrobią to później. |
Zobaczmy teraz, jak odmienia się czasownik tener - mieć:
| playyo | playtendría | ja | miałbym miałabym |
| playtú | playtendrías | ty | miałbyś miałabyś |
| playél, ella | playtendría | on, ona | miałby miałaby |
| playnosotros | playtendríamos | my | mielibyśmy miałybyśmy |
| playvosotros | playtendríais | wy | mielibyście miałybyście |
| playellos, ellas | playtendrían | oni, one | mieliby miałyby |
Przykłady:
| playTendría diecisiete años cuando dejó la escuela. | Miał około siedemnastu lat, kiedy rzucił szkołę. |
| playSi no trabajaras tanto tendrías más tiempo. | Gdybyś tyle nie pracował, miałbyś więcej czasu. |
Oto czasownik salir - wychodzić:
| playyo | playsaldría | ja | wyszedłbym wyszłabym |
| playtú | playsaldrías | ty | wyszedłbyś wyszłabyś |
| playél, ella | playsaldría | on, ona | wyszedłby wyszłaby |
| playnosotros | playsaldríamos | my | wyszlibyśmy wyszłybyśmy |
| playvosotros | playsaldríais | wy | wyszlibyście wyszłybyście |
| playellos, ellas | playsaldrían | oni, one | wyszliby wyszłyby |
Zdania:
| playSaldría contigo, pero no me siento bien. | Wyszedłbym z tobą, ale nie czuję się dobrze. |
| playCarlos me dijo que no saldría conmigo. | Carlos powiedział, że nie wyjdzie ze mną. |
Czasownik poder - móc:
| playyo | playpodría | ja | mógłbym mogłabym |
| playtú | playpodrías | ty | mógłbyś mogłabyś |
| playél, ella | playpodría | on, ona | mógłby mogłaby |
| playnosotros | playpodríamos | my | moglibyśmy mogłybyśmy |
| playvosotros | playpodríais | wy | moglibyście mogłybyście |
| playellos, ellas | playpodrían | oni, one | mogliby mogłyby |
I zdanka:
| playPreguntaron si podrían entrar. | Zapytali, czy mogą wejść. |
| playPodríamos ir a Cuba, me gustaría mucho visitar este país. | Moglibyśmy pojechać na Kubę, bardzo chciałbym odwiedzić ten kraj. |
Przyszła kolej na czasownik venir - przyjść:
| playyo | playvendría | ja | przyszedłbym przyszłabym |
| playtú | playvendrías | ty | przyszedłbyś przyszłabyś |
| playél, ella | playvendría | on, ona | przyszedłby przyszłaby |
| playnosotros | playvendríamos | my | przyszlibyśmy przyszłybyśmy |
| playvosotros | playvendríais | wy | przyszlibyście przyszłybyście |
| playellos, ellas | playvendrían | oni, one | przyszliby przyszłyby |
A oto zdania:
| Vendríamos antes si nos lo hubieras pedido. | Przyszlibyśmy wcześniej, gdybyś nas poprosił. |
| playPaco dijo que sus padres vendrían a comer. | Paco powiedział, że jego rodzice przyjdą na obiad. |
Czasownik querer - chcieć:
| playyo | playquerría | ja | chciałbym chciałabym |
| playtú | playquerrías | ty | chciałbyś chciałabyś |
| playél, ella | playquerría | on, ona | chciałby chciałaby |
| playnosotros | playquerríamos | my | chcielibyśmy chciałybyśmy |
| playvosotros | playquerríais | wy | chcielibyście chciałybyście |
| playellos, ellas | playquerrían | oni, one | chcieliby chciałyby |
Może zobaczymy przykłady:
| playQuerría pedirte un favor. | Chciałbym prosić cię o przysługę. |
| playAna querría ser periodista. | Ana chciałaby być dziennikarką. |
Czas na decir - powiedzieć:
| playyo | playdiría | ja | powiedziałbym powiedziałabym |
| playtú | playdirías | ty | powiedziałbyś powiedziałabyś |
| playél, ella | playdiría | on, ona | powiedziałby powiedziałaby |
| playnosotros | playdiríamos | my | powiedzielibyśmy powiedziałybyśmy |
| playvosotros | playdiríais | wy | powiedzielibyście powiedziałybyście |
| playellos, ellas | playdirían | oni, one | powiedzieliby powiedziałyby |
Zdania:
| playEsto es demasiado difícil, diría yo. | Powiedziałbym, że to jest zbyt trudne. |
| playNo diríamos que este chico es su hijo. | Nie powiedzielibyśmy, że ten chłopiec to jej syn. |
Oto formy czasownika valer - kosztować, być wartym:
| playyo | playvaldría | ja | byłbym wart/ byłabym warta |
| playtú | playvaldrías | ty | byłbyś wart/ byłabyś warta |
| playél, ella | playvaldría | on, ona | byłby wart/ byłaby warta |
| playnosotros | playvaldríamos | my | bylibyśmy warci/ byłybyśmy warte |
| playvosotros | playvaldríais | wy | bylibyście warci/ byłybyście warte |
| playellos, ellas | playvaldrían | oni, one | byliby warci/ byłyby warte |
Przykłady:
| playNo valdría la pena. | Nie byłoby warto. |
| playPensaba que aquellos libros valdrían mucho más. | Myślałem, że te książki będą warte o wiele więcej. |