Hiszpański a Portugalski

Jak zawsze zakręcony jak ogórek :D hyhy :D Kazano mi zakończyć poprzednie forum to zakończyłem :D Bo do factów przeszło :D Ale ja mam inne pytanko: Jak wielka jest różnica pomiędzy portugalskim, a hiszpańskim i czy mozna studiować np. Filologię hiszpańska z blokiem np. dziennikarskim czy cuś :D

Kiedyś znajomy Portugalczyk powiedział mi, że może rozmawiać po hiszpańsku, wystarczy tylko, że sobie akcenty poprzestawia ;). Jak na mój gust te języki mają ze sobą bardzo dużo wspólnego, wymowa inna nieco, ale co powiem po hiszpańsku to Portugalczycy czy Brazylijczycy rozumieją doskonale i na odwrót - ja jestem w stanie zrozumieć conieco z tego, co mówią oni. Oczywiście to, co mi powiedział znajomy było powiedziane pół-żartem i można to włożyć między bajki ;D ale nie ulega wątpliwości, że są to języki pokrewne :)

Antares11 - aha :D aczy na filologii hiszpańskiej jest takze portugalski ?

portugalski jest na iberystyce:)

wcale tak nie jest
brazylijczycy zrozumią po hiszpańsku ale hiszpanie po brazylijsku (przekształconym portugalski) nie...wiem bo wiele razy tego doświadczyłam i znajomi brazylijczycy tak samo

Paulinha rozumieja ale w hiszpańskim uproszczonym dla ścisłości

a który z tych języków jest najłatwiejszy ?? a sa duże różnice pomiędzy tymi językami znaczy esp, port i inne typu braz czy jakie tam jeszcze ??? ;>

oba jezyki sa łatwe. mozna ich naraz uczyc sie metoda porównawcza.P

Dla nich hiszpański to jak dla nas np. czeski :) też wszystkiego nie zrozumiesz, ale niektóre rzeczy owszem.
Pozdrawiam

Wiesz inf, chodziło mi nawet po głowie by w ten sposób spróbować, ale w końcu doszłam do wniosku, że najpierw jedno, potem drugie - bo przy odrobinie szczęścia, biorąc pod uwagę ich duże podobieństwo możnaby zacząć mówić mixem ES-PT ;) Ale to tylko moje skromne zdanie :)

Antares11 prosze tak dla porównania:
Hola Olá
¿Cómo vai? Como vai?
¿Cómo se llama usted?
¿Cuál es su nombre? Como você se chama?
Encantado de conocerle Prazer em conhecê-lo

Bien Bem
Muy bien Muito bem
Mal Mal
Regular Mais ou menos

Adiós, Chao Adeus,Tchau
Hasta luego Até logo
Hasta pronto Até breve
Hasta la vista Ate a próxima
¡Recuerdos a tu madre! Lembranças a sua mãe
¡Recuerdos a su esposa! Lembranças a sua esposa
¡Recuerdos Sra. Rosa! Lembranças à Sra. Rosa
Discúlpeme Desculpe-me, com licença
Por favor Por favor
Gracias Obrigado
Muchas gracias Muito obrigado
De nada De nada

inf.,
zdarzało mi się porównywać hiszpański z portugalskim z zaprzyjaźnionym Portugalczykiem, oczywiście zabawa przy tym była przednia :) Myślę, że jednak te mniej lub bardziej subtelne różnice mogłyby być zdradliwe na tym etapie nauki hiszpańskiego, na którym jestem teraz ;) Jednak już na dzień dzisiejszy wiem, że raczej na hiszpańskim nie poprzestanę, a jak narazie świetnie się bawię jego nauką :D
pozdrawiam i życzę miłego dnia

...tak na marginesie dodam, że wciąż waham się między włoskim i portugalskim, ale jako że bardziej mi odpowiada towarzystwo Portugalczyków/Brazylijczyków aniżeli Włochów, to pierwszeństwo jest już raczej przesądzone.
Poza tym muszę przyznać, że im dłużej osłuchuję się z hiszpańskim, tym bardziej bawi mnie włoski :) - nie mniej niż przeciętnego Polaka bawi język naszych sąsiadów z południa ;D

do acercapo>> na umcs w lublinie jest fililigia romanska, profil IBERYSTYCZNY gdzie uczą zarowna hiszpanskiego jak i portugalskiego (a oprocz tego jeszcze francuski i chyba jeden z odmian hiszp jakis...) i potem wybiera sie specjalizacje: hiszpanska albo portugalska. przy czym szczegolną uwage kladzie sie na jezyk portugalski gdyz pani kierownik instytutu (czy jak to sie tam zwie;P) jest wlasnie od portug. i z calych sil promuje ten jezyk, oczywiscie odkladajac hiszp na drugi plan...co jest oczywiscie krzywdzace dla tych ktorzy wybrali hiszp ale coz.... ;]
pozdrawiam:)

Mam takie pytanko... czy ktoś zna może jakąś stronkę z portugalskim. Bardzo mi na tym zależy więc błagam, jeśli ktoś zna to proszę podaj. Pozdrowionka!!!

Ola!
ta stronka może ci sie przydać :
http://www.sci.fi/~huuhilo/portuguese/
no i oczywiście niezastąpione BBC! http://www.bbc.co.uk/languages/other/portuguese/talk/
ciekawe lekcje on-line zupełnie for free- POLECAM !chociaz i tak niezastąpiona jest konwersacja z rodowitym Portugalczykiem lub Brazylijczykiem, chodźby przez Skype'a tak na początek ;-D

Życze sukcesów w nauce ;-)
Beijonhos

dzieki za te stronki naprawde pomoga mi w zupelnosci jak narazie gracias!!!

A gramatyka dużo się różni??

[email]
masz od podrywacza grasujacego po Poznaniu
http://www.bbc.co.uk/languages/other/portuguese/talk/
http://www.portugueseclasses.com/
http://alfarrabio.um.geira.pt/spl/index.html
http://www.sci.fi/~huuhilo/portuguese/
http://www.geocities.com/email_theguy/newportweb/porthome.htm
http://www.easyportuguese.com
http://www.learningportuguese.co.uk
http://www.learn-to-speak-portuguese.com/free-online-lessons.html
http://learnportuguese.elanguageschool.net/

• www.priberam.pt/dicionarios.aspx Słowniki on-line

• www.freedict.com Słownik online angielsko-portugalski

• www.flip.pt Słowniki i korektory on-line



• www.livrarialeitura.pt Księgarnia internetowa

• www.instituto-camoes.pt Instituto Camões

• http://www.instituto-camoes.pt/cvc/aprender.html Centro Virtual Camões - Strona o języku portugalskim (gry, gramatyka itp.)

• www.dn.pt Diário de Notícias - gazeta portugalska

• www.dnoticias.pt Diário de Notícias de Madeira

• www.solnet.com Gazeta portugalska wydawana w Kanadzie

• www.bbc.co.uk/portuguese Strona BBC po portugalsku

• www.radios.com.br Brazylijskie stacje radiowe

• http://alfarrabio.um.geira.pt Różne różności łącznie z lekcjami portugalskiego

• www.rtp.pt Strona telewizji i radia portugalskiego

• www.portoeditora.pt Strona wydawnictwa Porto Editora

• www.ul.pt Uniwersytet w Lizbonie

• www.hrw.org/portuguese Human Rights po portugalsku

• www.oceanario.pt Oceanarium w Lizbonie

• www.internacional.com.br Strona najlepszej w Brazylii drużyny futbolowej (z Porto Alegre)

• www.correiodopovo.com.br Dziennik z Porto Alegre (Brazylia)

• www.terra.com.br Portal brazylijski

• www.clicrbs.com.br Portal z Porto Alegre

• www.globo.com Portal brazylijski

dzieki za te stronki naprawde przydadza sie zwlaszcza str radia i klubu z Porto Alegre(interesuje się footbolem i muzyką latynoską)

nie ma za co

carmen2 robimy tak dokładnie poznajemy kulture portugalska i brazylijska. Obyczaje tych krajów. wyjezdzamy na rok do któregoś z tych krajów czy o to nam chodizło bez podpowiedzi rodaczek zwiazanych z pzredstaicielem danego kraju. Jeżeli masz jakieś watpliwosci na poczatku pzry pozniu z facetem nie inwestuj w taki zwiazek uczuć. to intucja ostrzega. no i mozesz skonsultowac to z rodakiem co zna te kraje dobrze. to w zacznym stopniu powino cie uchronic przed porazka. Pozdrawiam

http://www.dgaiec.min-financas.pt/sitedgaiecinternet/index.html

nie bardzo rozumiem o co ci chodzi. mozesz jasniej??

carmen2 biore sie od dzisiaj na powazne za nauke polskiego. lepiej juz mnie nie słuchaj i rób po swojemu. zycze ci powodzenia

dobrze ale mimo wszystko bardzo mi pomogly stronki od ciebie:) dziekuję io pozdrawam

carmen2 jak bedziesz potrzebowac wiecej stron na temt brazyli lub portugalii to pisza na tym wątku, a ja lece kupic podręczniki do nauki polskiego. Pozdrawiam

hej ale jednak mam prozbe powiedz mi o co ci chodzilo. Przyznaję jestem ciekawa i to bardzo:)

carmen2 nic takiego. nie staraj sie zakochac przedstawiacielu któregos z tych krajów do poki nie poznasz dokładnie ich osobowosci.
http://www.geocities.com/Athens/Thebes/3544/lendas.html
http://www.legendsofjazz.net/television/BrazilianJazz
Pozdrawiam