pomoc jezykowa

czy ktoś może ma tłumaczenie piosenki "Czterdziestolatek" na język hiszpański?
i moje drugie pytanie. jakie znacie kalki językowe? oprócz "curva peligrosa", i salir del armario?
Potrzebuję na zajęcia jakichś dobrych przykładów kalek językowych, najlepiej ze zdjęciem albo nazwą strony.

Za czym tak tęsknisz mamo ? ->> Zależy od kontekstu. Mamy kilka czasowników zależnie od sytuacji. Dwa generalne przykłady :
¿Qué es lo que añoras tanto, mamá ? -> odczuwanie braku (np. ojczyzny)
¿Qué es lo que anhelas tanto, mamá ? -> pragnienie czegoś (np. ciszy/spokoju)

Doslownie wg mnie to bedzie:
Za czym tak tęsknisz mamo? => ¿Qué echas tanto de menos, mamá?

dzieki wielkie Una i Argazedon!!