Zdrobnienia i zgrubienia - język hiszpański
Żeby stworzyć zdrobnienie w hiszpańskim dodajemy do rzeczownika lub przymiotnika jedną z następujących końcówek (zależnie od rodzaju i liczby):
| -ito |
| -ita |
| -itos |
| -itas |
Oto przykłady rzeczowników:
| playgato | playgatito |
| kot | kotek |
| playperro | playperrito |
| pies | piesek |
| playmesa | playmesita |
| stół | stoliczek |
| playcama | playcamita |
| łóżko | łóżeczko |
... i przymiotników:
| playpequeño | playpequeñito |
| mały | malutki |
| playgrande | grandecito |
| duży | "dużutki" |
| playguapo | playguapito |
| ładny, przystojny | ładniutki |
| playbaja | playbajita |
| niska | niziutka |
Zdrobnienia możemy uzyskać dzięki wielu innym końcówkom. Niekiedy od jednego słowa możemy utworzyć kilka zdrobnień, które generalnie znaczą to samo. Tu skupimy się na tych najczęściej używanych, czyli -cito, -ecito, -illo.
Przykłady z rzeczownikami:
| playcoche | playcochecito |
| samochód | samochodzik/ wózek dziecięcy |
| playhombre | playhombrecito |
| człowiek/ mężczyzna | człowieczek |
| playmujer | playmujercita |
| kobieta | kobietka |
| playpez | playpececito |
| ryba | rybka |
| playpez | playpececillo |
| ryba | rybka |
| playmesa | playmesilla |
| stół | stolik |
| playventana | playventanilla |
| okno | okienko |
Jeśli chcemy stworzyć zgrubienie rzeczownika stosujemy
| -ón | -azo | -ote | -udo |
| -ona | -aza | -ota | -uda |
| -ones | -azos | -otes | -udos |
| -onas | -azas | -otas | -udas |
Oto kilka przykładów:
| playcasa | playcasona |
| dom | domisko |
| playmujer | playmujerona |
| kobieta, żona | wielka kobieta, babo-chłop |
| playculebra | playculebrón |
| żmija | wielka żmija = telenowela (tasiemiec) |
| playmentiroso | playmentirosón |
| kłamca | wilelki kłamczuch |
| playgol | playgolazo |
| gol | gol (dobry, ładny, godny uwagi) |
| playperro | playperrazo |
| pies | psisko |
| playgrande | playgrandote |
| duży | wielki |
| playbeso | playbesote |
| pocałunek | całus (wielki) |
| playhueso | playhuesudo |
| kość | koścista osoba |
| playbarba | playbarbudo |
| broda | brodacz |