Porównanie subjuntivo i indicativo - język hiszpański
Zależnie od stopnia prawdopodobieństwa, jaki chcemy przekazać w swojej wypowiedzi, używamy albo trybu oznajmującego indicativo (jeśli mamy całkowitą pewność tego, o czym mówimy) albo trybu łączącego subjuntivo (gdy wyrażamy coś o wiele mniej prawdopodobnego, jak to jest w przypadku życzeń, które spełnią się lub nie, pozwoleń, które ktoś uszanuje lub nie, wątpliwości, próśb, itd...).
Na przykład, opowiadamy o swoim domu, czyli czymś, co istnieje. Zastosujemy wówczas tryb oznajmujący indicativo, ponieważ stwierdzamy po prostu fakty:
| playMi casa tiene dos balcones. playEs grande y blanca. playMe gusta mucho. |
Mój dom ma dwa balkony. Jest duży i biały. Bardzo mi się podoba. |
Gdy natomiast mówimy o czymś, czego jeszcze dobrze nie znamy, używamy trybu subjuntivo, np. gdy kilka lat temy wyobrażaliśmy sobie nasz dom, mówiliśmy:
| playQuiero que mi casa tenga dos balcones, que sea grande y blanca y que me guste mucho. |
Chcę, żeby mój dom miał dwa balkony, żeby był duży i biały i żeby bardzo mi się podobał. |
Jest to bardzo logiczne, prawda? Dlatego uczmy się subjuntivo i go używajmy z uśmiechem:)
