Pozycja przymiotnika w języku hiszpańskim
W języku hiszpańskim, inaczej niż w polskim, przymiotnik w zdaniu stoi zazwyczaj za rzeczownikiem, którego określa:
| playbicicleta roja | czerwony rower |
| playcasa grande | duży dom |
| playgato negro | czarny kot |
| playperro pequeño | mały pies |
| playchico joven | młody chłopiec |
| playhombre inteligente | inteligentny człowiek |
O ile generalnie szyk zdania w hiszpańskim jest dość elastyczny, podobnie jak w języku polskim, to pozycja przymiotnika względem rzeczownika jest znacząca. Duża część może stać tylko za rzeczownikiem, ale zdarzają się też przypadki, kiedy przymiotnik obowiązkowo musi znajdować się przed słowem, które określa, np.
- formy nieregularne najwyższego stopnia przymiotników z rodzajnikiem określonym: el mejor (najlepszy), el peor (najgorszy), el mayor (największy), el menor (najmniejszy):
| playla mejor estudiante | najlepsza studentka |
| playel peor futbolista | najgorszy piłkarz |
| playel mayor éxito | największy sukes |
| playel menor detalle | najmniejszy szczegół |
Choć mayor i menor mogą pojawić się też po rzeczowniku (tak, hiszpański jest pełen pięknych wyjątków!):
| playla mayor fuerza | największa siła |
| playla fuerza mayor | siła wyższa |
- przymiotniki gran (duży), pequeño (mały), alto (wysoki), bajo (niski) w złożonych rzeczownikach, głównie nazw geograficznych:
| playGran Bretaña | Wielka Brytania |
| playAlta Silesia | Górny Śląsk |
| playBaja Sajonia | Dolna Saksonia |
- przymiotnik bueno (dobry) w powitaniach lub pożegnaniach:
| playBuenos días | Dzień dobry |
| playBuenas tardes | Dobry wieczór |
| playBuenas noches | Dobry wieczór, dobranoc |
- przymiotnik Santo (San), czyli święty:
| playSanto Tomás | Święty Tomasz |
| playSan Juan | Święty Jan |
| playSanta Teresa | Święta Teresa |
- i inne...
Jest też spora grupa przymiotników, które mogą stać przed lub po rzeczowniku, a ich usytuowanie w zdaniu zmienia ich znaczenie. Gdy przymiotnik występuje w znaczeniu dosłownym, stoi za rzeczownikiem, kiedy jednak ma znaczenie przenośne, wskakuje przed niego:
| playhombre pobre | biedny (dosłownie) człowiek |
| playpobre hombre | biedny (nieszczęśliwy) człowiek |
| playamigo viejo | stary (mający dużo lat) przyjaciel |
| playviejo amigo | stary (którego znamy od dawna) przyjaciel |
| playperro grande | duży (dużych rozmiarów) pies |
| playgran perro | wielki (odważny) pies |
| playtrabajador simple | prosty (mało wyedukowany) pracownik |
| playsimple trabajador | prosty (nie mający większego znaczenia) pracownik |
