Pytania w mowie zależnej - język hiszpański
Jeśli chodzi o pytania w mowie zależnej, podlegają one takim samych zmianom jak zdania twierdzące (zgodność czasu, zaimków, określeń miejsca, etc.).
Jak pamiętamy, w pytaniach pojawiają się zaakcentowane zaimki pytające. Muszą one pozostać zaakcentowane w mowie zależnej.
Zobaczmy przykłady:
| mowa niezależna | mowa zależna | |
| playMe preguntó: "¿Qué quieres?". | » | playMe preguntó qué quería. |
| Zapytał mnie: "Czego chcesz?". | Zapytał mnie, czego chciałem. |
Prawda, że łatwe?
Zobaczmy inne przykłady:
| mowa niezależna | mowa zależna | |
| playMe preguntó: "¿Dónde vives?". | » | playMe preguntó dónde vivía. |
| Zapytał mnie: "Gdzie mieszkasz?". | Zapytał mnie, gdzie mieszkam. | |
| playMe preguntó: "¿Con quién vives?". | » | playMe preguntó con quién vivía. |
| Zapytał mnie: "Z kim mieszkasz?". | Zapytał mnie, z kim mieszkam. | |
| playMe preguntó: "¿Quién eres?" | » | playMe preguntó quién era. |
| Zapytał mnie: "Kim jesteś?". | Zapytał mnie, kim jestem. | |
| playMe preguntó: "¿Cómo te llamas?". | » | playMe preguntó cómo me llamaba. |
| Zapytał mnie: "Jak się nazywasz?". | Zapytał mnie, jak się nazywam. | |
| playMe preguntó: "¿Por qué no quieres venir?". | » | playMe preguntó por qué no quería venir. |
| Zapytał mnie: "Dlaczego nie chcesz przyjść?". | Zapytał mnie, dlaczego nie chcę przyjść. | |
| playMe preguntó: "¿Cuándo terminaste los estudios?" | » | playMe preguntó cuándo había terminado los estudios. |
| Zapytał mnie: "Kiedy skończyłeś studia?". | Zapytał mnie, kiedy skończyłem studia. |
A jeśli w pytaniu nie ma zaimka pytającego? Wstawiamy wówczas słówko si, które tłumaczymy w tym przypadku jako "czy". Oto jak wyglądają takie pytania:
| mowa niezależna | mowa zależna |
| playMe preguntó: "¿Eres su padre?". | playMe preguntó si era su padre. |
| Zapytał mnie: "Jesteś jego ojcem?". | Zapytał mnie, czy jestem jego ojcem. |
| mowa niezależna | mowa zależna |
| playMe preguntó: "¿Vienes mañana?". | playMe preguntó si venía al día siguiente. |
| Zapytał mnie: "Przychodzisz jutro?". | Zapytał mnie, czy przychodzę jutro (dosł. następnego dnia). |
| mowa niezależna | mowa zależna |
| playMe preguntó: "¿Sabes bailar?". | playMe preguntó si sabía bailar. |
| Zapytał mnie: "Umiesz tańczyć?". | Zapytał mnie, czy umiem tańczyć. |