Zamiana mowy niezależnej na zależną - język hiszpański
Jeśli chodzi o określenia czasu w estilo indirecto, ich zmiany wyglądają następująco:
| mowa niezależna | mowa zależna | |
| playmañana | » | playel día siguiente/ al día siguiente |
| jutro | następny dzień/ następnego dnia | |
| playayer | » | playel día anterior |
| wczoraj | poprzedniego dnia | |
| playhoy | » | playaquel día |
| dziś | tamtego dnia | |
| playahora | » | playentonces/ en aquel momento |
| teraz | wtedy/ w tamtym momencie | |
| playtodavía/aún | » | playhasta aquel momento |
| jeszcze | do tej pory | |
| playla semana que viene |
» | playla semana siguiente |
| w przyszłym tygodniu | w następnym tygodniu | |
| playdentro de dos días |
» | playal cabo de dos días |
| za dwa dni | w przeciągu dwóch dni |
Określenia miejsca też ulegają zmianie:
| mowa niezależna | mowa zależna | |||
| playaquí | tu | » | playallí | tam |
| playen esta ciudad | w tym mieście | » | playen esa/aquella ciudad | w tamym mieście |
| playen este pueblo | w tej wsi | » | playen ese/aquel pueblo | w tamtej wsi |
Tak samo zaimki:
| mowa niezależna | mowa zależna | |||
| playeste | ten | » | playese/aquel | tamten |
| playesta | ta | » | playesa/aquella | tamta |
| playesto | to | » | playaquello | tamto |
Oto kilka przykładów:
| mowa niezależna | mowa zależna | |
| playDijo: "Ahora no tengo tiempo". | » | playDijo que no tenía tiempo entonces/en aquel momento. |
| Powiedział: "Teraz nie mam czasu". | Powiedział, że nie miał wtedy czasu. | |
| playDijo: "Hoy trabajo". | » | playDijo que trabajaba aquel día. |
| Powiedział: "Dziś pracuję". | Powiedział, że pracował tamtego dnia. | |
| playDijo: "Vamos de viaje dentro de una semana". | » | playDijo que iban de viaje al cabo de una semana. |
| Powiedział: "Za tydzień wyruszamy w podróż". | Powiedział, że za tydzień wyruszają w podróż. | |
| playDijo: "Aquí no hay gente". | » | playDijo que no había gente allí. |
| Powiedział: "Tu nie ma ludzi". | Powiedział, że tam nie było ludzi. | |
| playDijo: "Vivo en esta casa". | » | playDijo que vivía en aquella casa. |
| Powiedział: "Mieszkam w tym domu". | Powiedział, że mieszkał w tamtym domu. | |
| playDijo: "Quiero esto" | » | playDijo que quería aquello. |
| Powiedział: "Chcę to". | Powiedział, że chce tamto. |
