Perífrasis verbales - koniugacja peryfrastyczna w języku hiszpańskim

Perífrasis verbales czyli koniugacje peryfrastyczna to bardzo często występujące w hiszpańskim struktury. Wyglądają one tak:

Deben ser las diez. Powinna być/jest gdzieś dziesiąta.
playEl chico sigue estudiando. Chłopiec wciąż się uczy.
playVolvemos a cantar. Znowu śpiewamy.

Jak widzimy, nasza struktura składa się z dwóch czasowników. Ten drugi, zawsze w bezokoliczniku, u nas ser - być, estudiar - uczyć się oraz cantar - śpiewać, może się zmieniać. Jego znaczenie jest modyfikowane przez czasownik pierwszy, który jest właśnie rdzeniem perífrasis verbal. Istotą perífrasis verbal jest stworzenie nowego znaczenia czasownika.

Czasownik budujący tę strukturę może mieć inne znaczenie niż dosłowne, spójrzmy:

czasownik w 3os. l.p. dosłownie znaczenie Perífrasis verbal dla 3os. l.p. znaczenie
playdebe powinen playdebe (de) ser być około/mniej więcej
playsigue idzie prosto playsigue haciendo algo nadal coś robi
playvuelve wraca playvuelve a hacer algo robi coś ponownie

Nauczmy się Perífrasis verbales, ponieważ są one spotykane w hiszpańskim niezwykle często. Mogą występować we wszystkich czasach, my się ich pouczymy na czasie tereźniejszym. Poznamy je zależnie od tego, jak łączą się z czasownikiem - czy jest to gerundio- imiesłów czynny czy infinitivo - bezokolicznik. No więc do roboty!

Słownictwo i wyrażenia, zagadnienia:
Komentarze (1)

Ważne żeby rozróżnić deber + infinitivo od deber de + infinitivo.
Debe hacer algo importante - powinien robić coś ważnego
Debe de hacer algo importante - Chyba robi coś ważnego
'deber de' jest przypuszczeniem

Zostaw komentarz:
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.