Zestawienie czasów przyszłych - język hiszpański
Spójrzmy teraz na zestawienie czasów przyszłych.
Zacznijmy od Futuro Imperfecto. Ten czas jest używany do opisywania zdarzeń w przyszłości, co do których mamy pewność, że się wydarzą. Gdy tłumaczymy go na język polski, możemy używać zarówno form dokonanych i niedokonanych czasownika (np. zrobię, będę robić).
Pamiętajmy też o drugiej funkcji tego czasu, którą jest wyrażanie przypuszczeń dotyczących teraźniejszości lub przyszłości (np. José no contesta. Estará ocupado. - José nie odbiera. Pewnie jest zajęty.).
Przykłady czasowników I grupy koniugacyjnej:
| playTrabajaré mañana. | Jutro będę pracować. |
| playEstarás en Varsovia dentro de dos días. | Za dwa dni będziesz w Warszawie. |
| playLlegará el próximo lunes. | Przyjedzie w przyszły poniedziałek. |
| playNunca más cantaremos en público. | Już nigdy więcej nie będziemy śpiewać publicznie. |
| playViajaréis la semana que viene. | W przyszłym tygodniu będziecie podróżować. |
| playHablarán con el jefe el mes que viene. | W przyszłym miesiącu będą rozmawiać z szefem. |
II grupa:
| playCorreré mañana. | Jutro będę biegać. |
| playTendrás la respuesta dentro de dos días. | Za dwa dni będziesz miał odpowiedź. |
| playComerá con nosotros el próximo lunes. | Zje z nami obiad w przyszły poniedziałek. |
| playNunca más perderemos el partido. | Już nigdy więcej nie przegramy meczu. |
| playVeréis a María la semana que viene. | W przyszłym tygodniu zobaczycie się z Maríą. |
| playVolverán el mes que viene. | Wrócą w przyszłym miesiącu. |
III grupa:
| playSaldré con mis amigos mañana. | Jutro wyjdę z moimi przyjaciółmi. |
| playNunca más me mentirás, ¿vale? | Nigdy więcej mnie nie okłamiesz, dobra? |
| playEscribirá el próximo lunes. | Napisze w przyszły poniedziałek. |
| playEl año que viene iremos a Australia. | W przyszłym roku pojedziemy do Australii. |
| playTraduciréis en la siguiente conferencia. | Będziecie tłumaczyć na następnej konferencji. |
| playMañana dormirán hasta tarde. | Jutro będą spać do późna. |
Teraz kolej na konstrukcję peryfrastyczną czasu przyszłego: ir+a+infinitivo, bardzo często używaną w hiszpańskim. Można powiedzieć, że odpowiada ona angielskiej konstrukcji "going to", opisuje zatem nasze plany, zamiary.
Jak tworzymy formy tej konstrukcji? Odmieniamy czasownik IR w Presente de Indicativo, dodajemy przyimek A oraz bezokolicznik czasownika, który nada właściwe znaczenie całemu wyrażeniu.
Oto przykłady sześciu osób w tej konstrukcji z czasownikiem trabajar - pracować:
| playVoy a trabajar dentro de poco. | Niedługo będę pracować. |
| playVas a trabajar luego. | Będziesz pracować później. |
| playVa a trabajar hoy. | Będzie dziś pracować. |
| playNunca más vamos a trabajar | Już nigdy więcej nie będziemy pracować. |
| playVais a trabajar la semana que viene. | W przyszłym tygodniu będziecie pracować. |
| playVan a trabajar más tarde. | Później będą pracować. |
Czasownik comer - jeść czyli II grupa koniugacyjna:
| playVoy a comer dentro de poco. | Niedługo będę jeść. |
| playVas a comer luego. | Zjesz potem. |
| playVa a comer con nosotros el próximo lunes. | Zje z nami w przyszły poniedziałek. |
| playNunca más vamos a comer en este restaurante. | Już nigdy więcej nie zjemy w tej restauracji. |
| playVais a comer en nuestra casa la semana que viene. | W przyszłym tygodniu zjecie u nas w domu. |
| playVan a comer más tarde. | Zjedzą później. |
III grupa i czasownik escribir - pisać:
| playVoy a escribir dentro de poco. | Niedługo będę pisać. |
| playVas a escribir luego. | Później będziesz pisać. |
| playVa a escribir el próximo lunes. | Będzie pisać w przyszły poniedziałek. |
| playNunca más vamos a escribir. | Już nigdy więcej nie będziemy pisać. |
| playVais a escribir la semana que viene. | W przyszłym tygodniu będziecie pisać. |
| playVan a escribir más tarde. | Później będą pisać. |
Na koniec czas przyszły Futuro Perfecto. Używamy go do opisywania sytuacji, które zaistnieją do określonego momentu w przyszłości. Poza tym, możemy z jego pomocą formułować przypuszczenia dotyczące przeszłości.
Czas na przykłady, I koniugacja i znów trabajar - pracować:
| playHabré trabajado para mañana. | Do jutra już będę pracować. |
| playHabrás trabajado para el verano. | Do lata już będziesz pracować. |
| Habrá trabajado para el 2022. | Do 2022 roku już będzie pracować. |
| playPara el año que viene ya habremos trabajado. | Do przyszłego roku już będziemy pracować. |
| playHabréis trabajado para la semana que viene. | Do przyszłego tygodnia już będziecie pracować. |
| playHabrán trabajado antes de las diez. | Do dziesiątej już będą pracować. |
Ok, teraz II grupa i czasownik vender - sprzedać:
| playHabré vendido mi coche para la próxima semana. | Do przyszłego tyogdnia sprzedam mój samochód. |
| playHabrás vendido tu casa para el verano. | Do lata sprzedasz swój dom. |
| playHabrá vendido este terreno para 2017. | Do 2017 roku sprzeda tę ziemię. |
| playPara el año que viene ya habremos vendido la empresa. | Do przyszłego roku sprzedamy firmę. |
| playHabréis vendido toda la mercancía para mañana. | Do jutra sprzedacie cały towar. |
| playHabrán vendido este cuadro antes de las diez. | Do dziesiątej sprzedadzą ten obraz. |
I na koniec czasownik escribir - pisać czyli III grupa (participio tego czasownika jest nieregularny):
| playHabré escrito el informe para mañana. | Do jutra napiszę raport. |
| playHabrás escrito tu tesis para el verano. | Do lata napiszesz swoją pracę magisterską. |
| playHabrá escrito este libro para 2016. | Do 2016 roku napisze tę książkę. |
| playPara el año que viene ya habremos escrito muchos cuentos. | Do przyszłego roku napiszemy dużo opowiadań. |
| playHabréis escrito un ensayo para la semana que viene. | Do przyszłego tygodnia napiszecie wypracowanie. |
| playHabrán escrito todo antes del lunes. | Do poniedziałku napiszą wszystko. |
