Zaimki osobowe - język hiszpański
Naszą przygodę z zaimkami zaczynamy od zaimków osobowych, czyli ja, ty, on, etc. Zobaczmy, jak te zaimki wyglądają w hiszpańskim:
| Singular | Plural | |||
| 1 osoba | playyo | ja | playnosotros, nosotras | my |
| 2 osoba | playtú | ty | playvosotros, vosotras | wy |
| 3 osoba | playél playella playusted |
on ona pan, pani |
playellos playellas playustedes |
oni one państwo |
Jak widzimy, pierwsza i druga osoba liczby mnogiej mają dwie formy: męską i żeńską, inaczej niż w języku polskim.
Formy usted i ustedes, czyli pan/pani oraz państwo/panie używane są tak jak w polskim, czyli gdy zwracamy się do kogoś, kogo nie znamy, lub gdy okazujemy szacunek. Różnica jest taka, że w hiszpańskim istnieje tylko jedna forma dla rodzaju męskiego i żeńskiego.
| play¿Usted necesita algo más? | Potrzebuje pan/pani czegoś jeszcze? |
| play¿Cómo están ustedes? | Jak się państwo/panie mają? |
Już samo użycie czasownika w 3 os. liczby pojedynczej lub mnogiej w stosunku do kogoś to znak, że zwracamy się do niego w znaczeniu usted/ustedes czyli na pan/pani/państwo/panie:
| play¿Quiere algo más? | Potrzebuje czegoś jeszcze? (pan,pani) |
| play¿Qué desean? | Czego sobie (państwo/panie) życzą? |
Użycie zaimków osobowych, podobnie jak w polskim, nie jest konieczne, bo sama forma czasownika wskazuje na osobę i liczbę:
| play(Yo) bebo leche. | (Ja) piję mleko. |
| play(Tú) tienes 30 años. | (Ty) masz 30 lat. |
| play(A él, ella) le gusta bailar. | (On, ona) lubi tańczyć. |
| play(Nosotros, nosotras) cantamos alto. | (My) głośno śpiewamy. |
| play(Vosotros, vosotras) coméis carne. | (Wy) jecie mięso. |
| play(Ellos, ellas) viven en Madrid. | (Oni, one) mieszkają w Madrycie. |
Kiedy zatem stosujemy zaimki? Kiedy chcemy dokładnie wskazać, o kogo chodzi.
| playMe llamo Pilar. ¿Y tú? | Nazywam się Pilar. A ty? |
| playYo soy Juan y ella es María. | Ja jestem Juan a ona to María. |
| playTengo hermano y hermana. Él tiene 5 años, ella tiene 3. | Mam brata i siostrę. On ma 5 lat, ona 3. |
| playNosotras, Carmen y yo, preparamos la comida, vosotros, Paco y tú, vais de compras. | My, Carmen i ja (czyli dziewczyny) przygotowujemy jedzenie, wy, Paco i ty (czyli Paco i chłopiec albo Paco i dziewczyna) idziecie na zakupy. |
Przy okazji, zauważmy że zaimka yo czyli ja nie używamy zazwyczaj na początku wypowiedzi. Po prostu należy być kulturalnym i wymieniać siebie na końcu:
| playPaco, Juan y yo vamos de viaje. | Paco, Juan i ja jedziemy w podróż. |
| playMaría y yo somos amigas. | María i ja jesteśmy przyjaciółkami. |
To tyle jeśli chodzi o zaimki. Nauczcie się ich koniecznie, bo będą nam potrzebne przy innych tematach!