Te właśnie niby banalne rzeczy są najbardziej istotne ! W polskim popelniasz je nagminnie nawet se z tego sprawy nie zdając a co dopiero język obcy rozmawiałem z hiszpanami to powiedzieli że rzadkości…
Jak będzie brzmiało zdanie
- On chce przychodzić do Ciebie na przykład 3razy w miesiącu a ty i tak znajdujesz jakąś wymówkę i wychodzi na to aż tak go nie kochasz jak pokazujesz to witając go tylko p…
Jak będzie brzmiało przykladowo zdanie - My nie błagamy o wolnosć my o nią walczymy.
No nos suplicamos/pedimos a libertad solo nos luchamos/peleamos por ella?
Nie wiem czy to jest do konca dobrze…
Co to w sensie dosłownym oznacza ?
Los peores temores estaban a punto de hacerse realidad - Najgorsze obawy lub przypuszczenia były lub stawały się rzeczywistością?
I drugie - Tomy confundió un pacíf…
Hej ! Czy mógłby mi ktoś podać linka na forum na którym było tłumaczenie textu pewnej dziewczyny która chciała poprawić czy przetłumaczyć text już nie pamiętam , na którym pisała jak jej przyjaciółka …
I jeszcze jedno-
Ad1- I gdzie są te dwie osoby które były w naszym domu i robiły wywiad i teraz gdy nie ma prądu czy ktoś przyjedzie żeby podpisać kontrakt.
Prosze jak najszybciej o przetłumaczenie…
Jak bedzie poprawnie brzmiało-
Ad1-Mówiliście że mamy się nie martwić.
Ad2-Dzwoniliście jakiś czas temu zapewnialiście da się to uporządkować .
Ad3-I teraz gdzie i z kim mamy podpisać kontrakt i ile m…
Dziękuję Wam i naprawdę się staram pomimo własnych problemów ze zdrowiem i bardzo mało czasu poswiěcam językowi tzn raz więcej raz miej ale jak podreperuje zdrowie to ruszam pełną parą a it tak się ci…
Dziękuję Wam i naprawdę się staram pomimo własnych problemów ze zdrowiem i bardzo mało czasu poswiěcam językowi tzn raz więcej raz miej ale jak podreperuje zdrowie to ruszam pełną parą a it tak się ci…
Hej argazedon:) Mam pytanko na ile sposobów lub jakby miało brzmieć zdanie/a, np:
Ad1- Czy będzie miała Pani ten model butów za tydzień lub dwa.
Ad2-Jeśli/czy mogłaby Pani zamówić ten model.
Ad3-I czy…
Tzn jako ostrzeżenia (forma zwrócenia uwagi dosłownie i może być to nazwane taką" awanturką ".
I rozumiem że- se ven bienoznacza się patrzy -widzi a nawet ogląda dobrze np telewizor pod jak…
Aquéllas mujeres se ven divertidas- Te/tamte kobiety są bardzo zabawne/dobrze się bawią.
I dlaczego -se ven ? ,no nie łapie dlaczego.argazedon prosił bym jeśli możesz o wyjaśnienie tego:)…
Prośba o tłumaczenie zdania-
Ad1-Ostatni raz zrobiłaś mi taką scenę .
Ad2-Nie będziesz robiła mi wstydu.
Ad3- Za bardzo sobie pozwoliłaś/pozwalasz.
I co oznacza konkretnie zdanie - si se quiero anoche…