Przerobiłem to na bardziej zrozumiałe, zachowując formę oryginału, pomimo błędów logiczno-fleksyjnych. Spróbuj sobie to sam ze słownikiem przetłumaczyć:
! Me cago en todos tus muertos! Pisoteado!
!Q…
1. Wyjaśnij o co chodzi z tym 'dysponentem' bo to sensu nie ma. Dysponent to ktoś "dysponujący" czyjąś własnością bez prawa sprzedaży.
- Członek Zarządu Samorządu.....- miembro …
'kurs żeglarski' to chyba "un curso de vela" o ile dobrze pamietam. Poza tym są rózne stopnie, oprócz tego podstawowego. Zeby wypływać dalej niż w zatoczce albo samemu to musisz by…
Jeżeli nazwy sa pisane cyrylicą albo azjatyckimi znakami to oczywiste, że WinRAR będzie pokazywał krzaczki. Wypakuj i zobacz co wyjdzie. A byc może ściągnąłeś fake'a.…
słowo 'demasiado' jest używane jako przysłówek, szczególnie przed rzeczownikami, rzadziej stosuje się przymiotnikowo a w tlumaczeniu na polski prawie zawsze staje sie przysłówkiem.
Temat ko…
'aplicado' odnosi sie raczej do nauk, do języka pasuje "convencional" lub "en uso" a jeśli chodzi Ci o język potocznie przyjęty to "coloquial/corriente"…
Nie dziwota, że masz problemy bo tekst jest pełen literówek.
A poza tym ten tekst sam w sobie jest bardzo 'streszczony' i trzeba po prostu wyłowić parę najwazniejszych zdań i tyle.…
Jedno mnie zastanawia- skąd się wziął ten horrendalny błąd 'llebas' ??? To tekst z jakiejś amatorskiej stronki spisany ze słuchu przez jakiegoś hiszpańskiego "geniusza" ?…
Mozesz napisac jak chcesz. Ja mieszkałem długo w Walencji i tam moze ze względu na wpływ walencjańskiego bardziej słyszałem "me despierto". W innych regionach mogą uzywac częściej "me l…
2. salgo DE casa a las ocho y media para llegar a tiempo a la universidad
3. empiezo LAS clases a las nueve
4. vuelvo a casa a las dos menos cuarto y almuerzo [lub: como].…
Słowo 'cada' jest naduzywane przez Polaków bo pomimo znaczenia nie jest uzywane w hiszpańskim w tych samych sytuacjach co po polsku.
'codziennie' to raczej "todos los días&qu…
Necesitamos dos manzanas, dos naranjas, UN kiwi, tres plátanos y (uvaS) pasas. Primero lAvamos TODAS LAS FRUTAS, despuÉs LAS pelamos y cortamos [EN CUADRITOS]. A CONTINUACION ECHAMOS [AÑADIMO…
Ta pannica pokazała swoją odpowiedzią na mój post jaki poziom reprezentuje i jeśli chodzi o mnie to ma 'ignora' całkowitego. Nie zwykłem zniżać się do rynsztoka ani nawet sąsiedztwa latarni …
mamuska, murzyn jest wkurzony
chce cukru od ciebie a ty mu nie chcesz dać
ta brunetka smacznie wyglada
a gdy ją dotykasz to szaleje
mamuska, czego chce ten murzyn? A co mnie to obchodzi?
ja chc…