To jakiś językoznawczy slang naukowy. Nie wiem czy nie chodzi o wyrażenie przyimkowe ale to inny zwrot - 'locución preposicional' - no i gramatycznie byłoby inaczej.
Tak dosłownie i na czu…
Niektórym to nie chce się uzyc nawet trochę swej mózgownicy i nie chodzi mi o brak podziału tylko o to pięciokrotne powtórzenie tego samego zdania.
Zresztą to nagminne wśród "piosenkarzy" …
W/g mnie trzeba tu zmienić czasownik na odpowiedni w tym kontekscie.
Więc trochę mniej dosłownie, tak jak by to powiedziała Hiszpanka, myślę :
".....No lo soportaría."…
Ja dodam jeszcze, że jeśli chodzi notes lub o tel. komórkowy to raczej: "....borra mi número..." . Jest wzmianka o pomyłkowych tel. więc to komórka chyba.
Słowo 'quitar' jest troc…
raczej pasuje:
"Las estatuas son unas verdaderas obras de arte"
Chyba, że chcesz odróżnić jakies konkretne posągi prawdziwe od innych, które są falsyfikatami i wtedy prosi sie jakies dopeł…
Poprawię to "po mojemu" ze względu na to, iż w polskim zdaniu jest chyba nielogiczna składnia (jak rozumiem, piosenka jest częścią filmu i to ona jest sprawcą zachwytu nad nim, bo jesli nie …
icaro - porque no dejáis ya ese "cambio" de opiniones que se está yendo por mal camino ? No conozco la causa por la que la tomaste tanto con Xavierka, pero BeaI tiene toda la razón del mundo…
banan567- dla ścisłości :-) to 'inferior' oznacza mniej czyli krótszy nie mniejszy niz 50cm. Więc obraz nie może być wiekszy niż 200x200 i nie mniejszy niż 50x50 jeśli będzie ekstremalnie kw…
Oczywiście , z 'salir' pasuje "fuera de la ciudad".
Nawet chyba brzmi to lepiej niż 'dar una vuelta' w tym kontekscie, ktore bardziej byłoby "przejechać się..."…
Generalnie chodzio że ten twój kumpel od "wielbicielstwa' Lucynki zamieścił jak baran, za przeproszeniem, jakieś unikatowe filmiki na serwerze , z którego można kopiować do woli, bez zadnego…
Nawet po poprawieniu dalej robisz błąd z rodzajem...
A tak a'propos... Zwróć uwagę także na swoje błędy po polsku... Bo NIE "pisze", tylko "jest napisane" :-)…
Tak mogłoby byc tylko pisząc całymi zdaniami i zaczynając od tego. A potem, że działała w PRL, itd.
W układzie jaki zrobiłeś, musi być tak jak poprawiła BeaI.
Nie da sie na hiszpański dosłownie pr…
To samo co w kazdym konkursie malarskim na s
w skrócie:
1. temat dzieł ma byc zwiazany z obecnościa człowieka
2. nie moze być nagrodzona nigdzie, ani czekac na werdykt w innym konkursie, tylko dzie…
Ad 1.Powinno być '...si no me coGes....' czyli 'jeśli mnie nie złapiesz...'
Ale podejrzewam, że chodzi tu o zwrot "coger el teléfono" w sensie "podnieść słuchawkę&q…
W kontekście ruchu, z czasownikiem, "fuera de la ciudad" to wyjechać "z miasta". Jesli nie ma dopełnienia ale mamy do czynienia z ruchem to : "afuera".
W kontekście miej…
par_excel - twoja wątpliwość jest bardzo słuszna. W tym zdaniu jest błąd, chociaz niestety często popełniany z różnymi czasownikami.
Celownik (komu?/czemu?) - Dativo
decirLE algo (a él)= powiedzi…
Madrytczyk, por la primera vez he de discordar mucho. Lo que has escrito es correcto para Acusativo. Pero nunca con ese verbo.
'felicitarla' NO es correcto porque el verbo 'felicitar&#…
Nie pasuje Ci 'dulcemente' bo hiszpański jest bardziej konkretnym językiem ale nawet po polsku trzeba tu pozwolić na "licencia poetica". Czas może upływać szybko/wolno/mile... Ale …
A wracając do tekstu to nie wiem po co zmieniłaś czas gramatyczny skoro po polsku jest w przeszłym. To opowiadanie, więc powinno być generalnie z Pretérito Indefinido. No i te niepotrzebne wstawki, w …
To, że jakies słowa są synonimami nie zwalnia od znajomości ich aspektów znaczeniowych ani użycia zależnie od kontekstu, choć często jest mozliwe uzycie zamienne.
Ale np. 'arrojar/se' można…
Tak w ogóle to chyba sprzeczka ta nie ma sensu, bo Xawierka jak widzę posługuje się odmianą języka "español latinoamericano" a MY na tym forum trzymamy się wzorcowego języka "c…
Owszem, to co napisałaś mozna spotkać, jak zawsze zależy od kontekstu. Ale przede wszystkim - nie dawaj tu za wzór gazet bo język dziennikarski rządzi się swoimi własnymi prawami skrótu myślowego i wł…