Pewnie zrobiłas literówkę przy "hijos" bo to przecież ogólnie dla wszystkich rodziców ma być...Tym bardziej, że jest "vuestrOs". Czyli nie "córek" tylko ogólnie "dzi…
Widzę, że masz problemy nawet z ojczystym językiem. Chyba chodzi ci o zwrot "oddać głos na kogoś", "zagłosować na kogoś" ...
Czyli- "Gracias por el voto ....." albo &quo…
Obiecałem ci napisac wiadomość więc oto ją masz. Mam nadzieję, że jutro się wcześnie zobaczymy bo nie wytrzymuję być bez ciebie. Sprawiasz, że czuję się bardzo szczęśliwy. Bardzo ci za to dziękuję. Ca…
Zgadza sie, Agniecha110 - zdania z Perlina są oczywiście dobre, chociaz ma on często bardzo wydumane przyklady, odstające od potocznego użycia.
Jak napisałem, jesli istnieje warunek (albo możliwość, …
Głosik ? Rozumiem, że spodobał mu sie twój głos ? Głosik to "vocecita" , jesli pasuje to zamień.
Gracias por "la voz" y que siempre estás tan cerca de mí, eres muy guapo.…
To co chcesz wyrazić jako uprzejmą prośbę istnieje jako zwrot "se ruega" .
"Se ruega cerrar las ventanas en el restaurante" albo
"Les rogamos a Uds que cierren las ventanas…
To też z łaciny ale nie ten język :-) Na szczęście włoski jest tak podobny....
Mniej wiecej znaczy to :
Niektóre miłości zostawiają ci piosenkę na zawsze, słowa pozostające jakby w sercu ludzkim...&…
Jak co roku, w ciągu semestru zrobimy zdjęcia waszych córek w czasie gdy bedą uczestniczyć w różnych zajęciach w szkole. Są to zdjęcia wyłącznie na uzytek dydaktyczny i odnoszący się do kręgów szkolny…
Pomieszanie z poplątaniem- szczególnie wyjasnienia Agniecha110. Uratowała sytuacje BeaI.
Zasady Następstwa Czasów są jasne i logiczne. W hiszpańskim wyraża ono zgodne relacje czasowe NIE względem m…
(Zabiorę cię w miejsce, z którego nigdy nie uciekniesz)
Każdy skrawek...................//////...........
Tylko POZWÓL SOBĄ pokierować a pokażę ci jak wzlecieć
tam gdzieś poza słońce, tylko ty i ja…
Skoro jesteś w liceum to musisz juz znać angielski wiec przeraża twoje niezrozumienie Comparativo (co znaczy po ang. compare ?) a tym bardziej brak domyślenia się po polskich zdaniach o co chodzi.
A …
Marzena to raczej zdrobnienie od prasłowiańskiej Marzanny. Ale zawsze istnieje cień prawdopodobieństwa iż zdrabniano tak Małgorzatę, Martę czy Marię.
A skoro Macarena, tak jak mnóstwo żeńskich imion …
Cóż, język sms-owy to będzie niedługo osobna specjalizacja na filologiach :-) Ale moim zdaniem jesli ktoś pisze tak "na odwal się" bez szacunku w sposobie przekazu to jednoczesnie wyraża tak…
Jak już napisano- nie ma czegoś takiego jak częstość uzycia większa lub mniejsza. Hiszpańskie czasy przeszłe są bardzo precyzyjne odnośnie "upływu czasu".
Pretérito indefinido komunikuje…
"tierra de promision' oddaje raczej inne znaczenie - "ziemia, która obiecuje po sobie..." (...que promete...) Mozna by to oddac w liczbie mnogiej raczej jako "ziemia obietnic&…
Czasopism, które całe byłyby o tej "onej" to chyba nie ma... Raczej chodzi nadużycie typu latynoskiego, słowa "allá" , które pojawia sie w Hiszpanii tylko w paru sytuacjach, m. in.…
felka - jesli nie podasz po polsku albo kontekstowo, to jest to raczej bez sensu. Jako dwa osobne zdania jeszcze ujdzie ale jeśli zachodzi jakis związek typu "dopóki-dopóty" , co podejrzewam…
Zgadza sie. Hiszpan by tak nie napisał. Po polsku mamy skłonność dodawac takie "ozdobniki"...Lepiej "saludos cordiales" po prostu.
I oczywiście "DESDE" - chociaz ja czę…
1. Według XY, pani wiceprezydent Rynku [targów?] Sony BMG (wytwórni płytowej reprezentującej meksykańską)
2. Za mało kontekstu ale jesli chodzi o to, że te X lat kariery oznacza sukces sam w sobie to…
Pienso en Ti cada día, cariño...Me siento un poco sola aquí lejos de mi familia, de mis amigos, lejos de Ti...Espero que este mes pase rápido y pronto tomemos una cerveza juntosen el jazz-cl…
Qué te ocupa ahora en general ? [Qué ocupación tienes ... ?] Ya estoy añorando aquella despreocupación en España , aquella falta de deberes domésticos, etc. Pero nada es fácil y no s…
Matka Boska się czesze
między zasłonami
Włosy ma [są] ze złota
a grzebienie srebrne filigranowe .
Patrz jak piją ryby w rzece
Patrz jak piją bo zobaczyły narodziny boga.
Pija i pija i znowu pi…