Tak rzuciwszy okiem :
EL recuerdO de mis vacaciones especiales despiertA en mÍ muchas emociones maravillosas . Me acuerdo de los rayos del sol en mi piel, el olor muy agradable, el clima caluroso con…
Zwrot "debajo de" (konstrukcja przysłówkowa w funkcji przyimka) jest synonimem "bajo" ale bardziej dosłownym. Czyli coś jest "pod spodem/poniżej czegoś" i stąd zawiera &#…
Znaczy bardziej dosłownie "brać coś ZA zaloty/uwodzenie" ale też "mylić coś z zalotami/uwodzeniem". Pokrewnym wyrażeniem gdzie zamiast "brac jedno za drugie" mamy "m…
Generalnie to lepiej wypisać te najczęściej używane i zapamiętać - nie jest ich dużo a są spotykane bardzo często i najlepiej nauczyć się na pamięć tych kilku konstrukcji.
Prosta metoda sprawdzenia z …
Tego się nie tłumaczy w zasadzie na żaden język, chyba że dla informacji, bo każdy w miarę wykształcony człowiek zna oryginał : "Per aspera ad astra" .
Po hiszpańsku jest kilka wersji jeśli…
'cambiar' - NIE można w tym przypadku używać wszystkich form do wszystkiego. To "zapominanie" ma bardzo konkretne zastosowania i "zostawienie/zapomnienie kluczy" pasuje t…
Nie rozumiemy się znowu. Jedną rzeczą są zwroty geograficzne a drugą przymiotniki konkretne. A z definicji, które przytoczyłaś nie wynika nic innego od tego co napisałem wyżej.
Typy reżimów rzecznych …
Owszem, przymiotnikowo najczęściej używane jest chyba "animal dañino". Nie wiem jak w Madrycie/Kastylii ale ja z języka miejskiego regionu Walencji znam słowo "alimañas" na określe…
Zaimki względne "el/la/lo cual" i "el/la/lo que" są w zasadzie synonimami i stosuje się wymiennie ale "el/la cual" używa się najczęściej gdy poprzedzamy łącznik przyimkie…
To jest żywcem ze słownika 'Una' stąd złe zwroty po polsku i nie pasujące do kontekstu słowa. A moje zastrzeżenia odnoszą się do POLSKIEGO tłumaczenia.
Tak na marginesie - odnośnie wody w r…
1. El horario de consulta .....varíA...
3. Na Trygława i Swaroga! A ciebie to uczyli kiedykolwiek geografii ? "system deszczów" ? "naznaczony" ? Najpierw przeróbmy to na zrozumiały…
Nie ma jakiegoś formularza akceptacji przy próbie wejścia ? Czasem w tematach prywatnych jest ograniczenie i trzeba czekać na akceptację autora i zaliczenie do właśnie do grupy uprawnionych.
Me regis…
Mały słowniczek latynoamerykański :-) ->
ser un maleta = ser un inútil
caña brava = wódka z trzciny cukrowej/samogon/bimber
macho sabor = samcza/męska przyjemność/zachcianka…
...ale ja tego naprawde nie umiem zrobic ;OO wychodza mi szykii zdan typu: Kali jesc, Kali pic ;/// A musze miec to napisane poprawnie
Sama sobie przeczysz. Skoro NIE umiesz zrobic i to niczego to N…
Mam natomiast inną propozycję, która uporządkowałaby forum - otóż jak widać ludzie nie rozumieją różnic między poszczególnymi rodzajami "pomocy językowej" a "brak wkładu własnego".…
To może najpierw przyczyna - odebrałaś maila rejestracyjnego z linkiem aktywacyjnym ? Bo tak działa większość forów. Często można się nawet zalogować od razu ale wejść tylko na główne tematy informacy…
Postęp jest - mamy od niedawna z powrotem bazę własnych wpisów.
A co do "ostatnich wpisów' , 'Una' - to w pełni popieram wniosek - teraz to jest "chronologiczna historia wpisó…
Po polsku raczej -> LETNI poranek
TAKI/TAKA właśnie... jesteś...
...całĄ mojĄ nadziejĄ... - wszędzie tam gdzie nie ma "jak" ->Narzędnik< bo 'kim jesteś?'
deszc…
Wszystko zależy od tego CO tam ma być w tej rubryce. Co innego data przyjęcia a co innego zwykłe stwierdzenie faktu przynależności. Zawsze po polsku można dopasować jakiś skrótowy opis logiczny.…
Zdecyduj się w jakiej osobie ma to być napisane bo polsku jest w 2 osobach a po hiszpańsku we wszystkich mozliwych... Popraw wszystkie błędy w odmianie czasowników. Tak na poczatek.…
No nie wyjaśniaj, bardzo cię proszę... Nikogo to nie obchodzi bo banan to "plátano" i wystarczy, tak samo jak żadnego obcokrajowca nie obchodzi czy ty jesz pyry czy kartofle, bo i tak jesz z…