Choć muszę przyznać, że nawet ustawiając prędkość na 0.25 nie potrawię usłyszeć tego a. :(
spróbój sam wypowiedzieć to zdanie kilkakrotnie, szybko i możesz się nawet nagrać i zobaczysz, że nic tam nie…
Powiedziałabym, że można. Może nie perfekcyjnie, bo tak to nawet mieszkając parę lat w danym kraju, moim zdaniem, można się nigdy nie nauczyć. Tak czy inaczej, codziennie, lub niemal codziennie mając …
Dzięki bardzo, ale chciałabym dopytać:
czy aby na pewno jest źle z tym "se podía escuchar"? bo znalazłam, jak mi się wydaję, takie same użycia i wydają mi się być podobne, oto linki, jeśli m…
Quisiera que lo lean, que me indiquen los errores, me den unas sugerencias y den su opinión sobre cómo se lee, gracias.
Chicos estaban parados a horcajadas en sus bicicletas en una callejuela.
A los …
"zambombazo" inaczej "golpazo" a co za tym idzie - ale strzał! - coś w tym rodzaju, w takim sensie, że świetne/ mocne/ wyraziste uderzenie
"¡si se puede!" - to takie nasz…
o rany, odpisując miałam na myśli ten twój pierwszy problem, co do drugiego to by było coś w stylu:
(zakładam, że chodzi o relację, czy się mylę?)
... które nigdy na prawde nie stały się przyjazne... …
Myślę, że chodzi tutaj o:
"Cały czas mówię sobie, że..." lub
"Nie robię nic innego tylko mówię/powtarzam sobie, że..."
kojarzę skądś konstrukcję pasarla + gerundio…
Cześć. Chciałabym poszerzyć słownictwo w zakresie m. in. reklamy, mediów, mody. Interesowałyby mnie slogany, zwroty, wyrażenia czy idiomy ale nie mogę natknąć się na żadną "listę słówek / zwrotów…
Co do "dale" to chyba przesiąkłam zbyt "argentynizmami" (jest wogóle takie słowo?) by pomyśleć o poczciwym "venga".
No me es fácil - słyszałam w filmie bądź serialu, źle…
Cześć. Chciałabym skonsultować się z kimś stąd w sprawie kilku przykładów.
Czy tak jak jest, jest ok? Czy jakieś ew. poprawki stylistyczne? Czy coś zupełnie nie gra? Czy gramatycznie "trzyma si…
"siendo así que" lub "siendo que" wyszukane w słowniku Gran Diccionario Oxford dało mi wynik: (Cono Sur) even though - co po polsku daje "chociaż", "mimo, że" s…
Cześć.
Tym razem chciałabym zasięgnąć konsultacji w sprawie tłumaczenia tekstu.
Moim zdaniem tekst nie należy do najprostszych (stąd nie zupełnie zadowalające mnie moje tłumaczenie), ale traktując to …
Mamy na to coś po polsku? (definicje tego słowa znam) Tylko coś naprawdę naszego, nie zapożyczenie "hipster", które, też nie wiem czy jest do końca odpowiednie, chodzi mi o to, jakbyśmy my P…
...el contrato se prorrogará por la tácita, por periodos de dos meses...
umowa zostanie przedłużona automatycznie na kolejne dwa miesiące...
umowa zostanie przedłużona automatycznie na okres kolejny…
Wracam jeszcze na chwilkę do tego tematu;
Sometimes when I regret ...
sentir z oryginału to nie "żałować", ale czuć, zdawać sobie sprawę.
W tym temacie wszystko jasne, dzięki, pozdrawiam.…
To drugie nie istnieje
Dlaczego tak uważasz? W słownikach jest taki czasownik i odpowieda mu m. in. callarse.
Jeśli ma być "gdy milczysz"
Według mnie, ma być "gdy milkniesz", ni…
Pojawiła się kolejna rzecz, którą potrzebuję z wami skonsultować, a właściwie "dobrać" odpowiedni czasownik angielski do hiszpańskiego "te callas". Chodzi o to zdanie:
"A vece…
Tak gwoli ścisłości, tekst przekopiowałam, z pierwszej lepszej strony, z błędami , bez akcentów i w ogóle, bo nie w tym rzecz, i dziękuję za dotychczasowe wypowiedzi.
Czyli z tego co panowie napisa…
Oto tekst piosenki:
"A veces cuando siento que te callas
Me regalas mil te quieros con tan solo una mirada
Se refugian en tu cuerpo tus caricias
Valen mas que las palabras
Prefiero que me alivie…
Jak w temacie. Jak powiedzieć:
-czesne? Las tasas de matrículas, la mensualidad, las cuotas de matrícula? Chodzi o kolegium językowe.
Czy:
-la conserje to odpowiednie słowo na woźną (która kontroluję…