Generalnie w Hiszpanii mamy w/g wielkości podstawowo: gamba, cigala, langostino - rozmiar idzie tu w parze z ceną... ale te trzy rodzaje pyszności "a la plancha" sa w zasięgu prawie każdego.…
Co do tej "pletina" to moze chodzi o ramę oparcia a jesli to coś podobnego do kozła woźnicy jaki widuję w bryczkach na Rynku krakowskim to oparcie jest przymocowane sztabami pod katem prosty…
Ad 1. W Hiszpanii to po prostu "una tienda", gdy przeważa alkohol ale są czasem inne produkty to "una bodega".
Ad 2. "gambas"
Ad 3. "la farándula" to rzeczow…
Ad 1. Generalnie używa się "vecindario" do ludzi a "vecindad" do okolicy. "barrio" to dzielnica.
Np. "todo el vecindario" = wszyscy sąsiedzi
Ad 2. soltero= ka…
Bryczka nie bryczka, ozdoby i adamaszek raczej na karetę wskazują... Ale skoro prosił cię o tłumaczenie to ty jako inteligentna osoba, zakładam, powinnaś zażądać schematu budowu z polskimi nazwami spe…
Czemu nie poprosicie z szefem firmy waszych klientów o zwykły RYSUNEK bryczki, na którym podaliby wam nazwy wyposażenia i wszystkich części po hiszpańsku. Bez problemu znaleźlibyście sobie branżowe ok…
Już ci tłumaczyłem te słowa w temacie o bryczkach.
"tela quita y pon" - pokrowiec/narzuta (dosł. sukno załóż i zdejm)
Inne słowa sa tak specjalistyczne, że bez znajomości tematu trudno…
No rzeczywiście - nie mam czasu sie doktoryzowac w bryczkach ale :
Ad 1. ktoś chce aby zrobić coś z desek (podnóżek?) lub wyłożyć coś deskami tam gdzie pasażerowie opierają stopy
Ad 2. "poza ty…
To jakieś włoskie półgłówki odpowiadają na pytania w jakimś angielskim teście sprawdzającym elokwencję.Nic ciekawego - pytania jak wszędzie. na dodatek paru pytań nie rozumieją i głupoty odpowiadają.…
Znowu BRAK kontekstu !
Całość a przede wszystkim słowa "aportar ventaja(s)" mozna tłumaczyć na wiele sposobów ale powiedzmy np. tak:
"Takie wynalazki przynoszą, bez wątpienia, korzy…
Zdecyduj sie co chcesz wyrazic bo "każdego dnia" to nie to samo co "codziennie". Jedno wyrażenie określa konkretne dni z jakiejś ilości (np. "de la semana", "de sept…
No i spowodowałaś, że po raz n-ty sobie obejrzę "Kobiety..." :-)
Jestem nieszczęśliwa bo wiem, że mnie nie kochasz
Po co się dalej upierać...
Bądź szczęśliwy mój skarbie,
będę zawsze …
"La vida no se equivoca. Con el tiempo todo se arregla [lub: vuelve a su sitio]. Nadie y nada puede quitarte lo que es tuyo y si eso es tu destino, tarde o temprano volverá."…
Uczenie się języka to pasja. Liczenie ilości słówek nie ma sensu bo trzeba oglądać tv, słuchać radia, czytać i przyswajać jak najwięcej. Sam możesz się sprawdzić przez ćwiczenia lub przykłady testów. …