Początek to mniej wiecej:
"Hej (dziewczyno), nie gniewaj się, proszę! To by mi sprawiło przykrość..."
Końcowe zdanie: "Hej (dziewczyno) ! Niech ci się wiedzie [dobrze pójdzie]"…
Czytaj ze zrozumieniem. Napisałem "...jak mu płacą" - choć trochę nie po polsku - biję się w pierś - powinno być "...GDY mu płacą", oczywiście.
Gdy ci nie płacą - inna sprawa - al…
Drugie zdanie jest wyrwane z kontekstu, na co wskazuje czas zaprzeszły - w stąd użycie "hacía" ze względu na następstwo czasów. Słowo 'hace' byłoby tu źle.…
fresowka - nie dziwie się, że do truskawek tylko sie nadajesz bo z rozumem to słabo, jak widać. Napisano ci PO CO jest okres próbny a ty dalej głupoty piszesz. OCZYWISCIE że rolnik w każdej chwili MOŻ…
A co do tych 'footsteps' to znów idiotyczny przekład translatora - w polskim tekście było zapewne "ślady..." - tylko nie stóp ale po słynnej bitwie lub jakieś inne. Bo autorka tego…
janik - z internetowego translatora to sama mogła skorzystać. Nie po to prosi o pomoc abyś tu niedostatki lingwistycznych algorytmów uwidaczniał.
Więc zamiast się popisywać wklejaniem portugalskiej…
Przede wszystkim zdania zaczynamy od dużej litery, nazwy własne piszemy z dużej litery - wszystko tak samo jak po polsku.
Przymiotniki stawia sie w hiszpańskim generalnie po rzeczowniku.…
To nie wygląda na pisane przez Hiszpana ale pomijając błedy, z domysłem i dosłownie: ->
"Chcę ci dać tysiąc pieszczot gdy wrócę. Chcę wrócić. Ależ mnie kosztuje [mi ciężko] powiedzieć..."…
Jeżeli to ma być tak jak napisałaś, to nie musi mieć kontekstu seksualnego.
El tamaño si importa.... = Rozmiar, jeżeli ma znaczenie/jest ważny....
natomiast:
El tamaño sÍ QUE im…
Eres UN hombre estupendo. Me alegro mucho DE que TE HAYA CONOCIDO y se HAYA enamoRADO DE ti. Gracias a ti sus ojos brillan CON UNA luz extraordinariA y toda ella RESPLANDECE de felicidad. Lo presiento…
Czy wy przeczytaliście w ogóle jego tekst ? A raczej te specjalnie zrobione "na analfabetę" wypociny ? Przecież to ewidentna , kolejna prowokacja znanego nam trolla.…
Tak będzie, że sie przydział dyskowy na serwerze skończy jak nie skończycie wreszcie :-)
A naszej 'Veo' mogę tylko dodać, że nie bez kozery na "fałsz/bluff/plotkę/kaczkę dziennikarsk…
Cuando TENÍA la edad DE... -Albo : "A LA EDAD DE..."
...ADONDE FUI PARA UNAS seis semanas..
...contra LA escoliosis....
...todos LOS ejercicios en LA(S) CLASE(S) de educación física...
…