Profil użytkownika argazedon - wpisy na forum

"Gdy za/przy-jedziemy/lecimy musisz nas wziąć na clubbing/obchód (barów/dyskotek) [pokazać nam życie nocne] "…

Czy ty się zastanowiłes jak bezładnie, nieskładnie, nielogicznie i prymitywnie brzmi ten tekst po polsku ? Kto cię nauczył tego dziwnego "preferuję" ? Nie czytasz książek ? Nie potrafisz na…

To jest bez sensu. Zweryfikuj i popraw.…

Poprawka jednej bzdury widocznej wyzej: 'soy un seguro para' = jestem ubezpieczeniem dla.. - czyli bez sensu. Soy un cliente seguro para...= jestem pewnym/bezpiecznym klientem dla... -…

'studniówka' nie istnieje - musisz to oddać opisowo albo ukazac podobieństwo do angielskiego terminu "School Prom party" Opisowo moze byc : "fiesta escolar que se celebra ci…

I bardzo mozliwe, że Monty Python uzyli tego "takich dwóch jak nas trzech..." w jakiejś sytuacji bo tak jak u nas, mnóstwo cytatów z Milne'a krąży w angielskim.…

To jest cytat z "Kubusia Puchatka", moje drogie. Co do tłumaczenia to trzeba by dotrzeć do hiszpańskiego wydania i sprawdzić jak to zostało oddane. Ale podejrzewam, że tak jak i w polskim t…

"caminar sobre el agua"…

bo nie sądzę [nie wydaje mi się] aby istniał na świecie ktoś inny [jeszcze ktos] kogo by(m) kochał... (1 lub 3 os. l.p. zależnie od kontekstu)…

Nie chodzi o 'ę' tylko o konstrukcję. To przecież oczywiste w moim pierwszym zdaniu. Jak widać, nie dla każdego niestety...…

Ale czemu 'skączcie' ? Lepiej jak "kąca" nie widac... :-)…

Ad 7. Skoro to odległość od osoby mówiącej to może bardziej dosłownie -> "en el otro extremo/lado del mundo" Ad 8. zwrot -> "siento mi corazón ligero" lub "me siento me…

Rozumiem, że mieszkasz za granicą na stałe z rodzicami skoro piszesz "pochodzę..." ?…

Dobra, jesteś nowa ale powinnas być bardziej spostrzegawcza i zauwazyć to -> "Wyszukiwarka" Tekst był tłumaczony już 4 lata temu. Ale na zachętę i powitanie : http://www.hiszpanski.an…

Po pierwsze: 'potrzebuję tłumaczenia...' LUB 'mam/muszę/chcę..itp. przetłumaczyć...'. To odnośnie języka polskiego. Co do meritum : Trudne bo język polski rzadzi sie inną konstr…

Moje kandydatury do literackiego Nobla :-) 1.Każdy dzień nałoży bagaż tęsknoty, uczuć... :-) :-) 2.... a przecież dnia poprzedniego zmysły szczytowały na krytycznym poziomie. dalej nie chce m…

Te HE encontraDo en EL fin del mundo Y ya lo sÉ todo te estaba buscando dÍas enterOS, meses, ańos y te HE encOntraDO ya sÉ que desde hoy quiero COMpartir contigo todos mis sueńos acostarme Y D…

Może cos takiego - Tak mi lepiej brzmi: "No se puede ensayar la vida, ni el amor ni la muerte tampoco."…

Napisałem co robi budzik po hiszpańsku a nie, że budzik to "suena" - gdybyś sobie zadała trud sprawdzenia odmiany podanego czasownika to już byłby krok do przodu. Zdanie nr 2 dalej nie ma …

Przede wszystkim zerknij do słownika na znaczenie słowa "como" (bez akcentu) . W tym przykładzie akurat znaczy "ponieważ/jako że.." - pasuje w/g ciebie do wszystkich zdań, które z…

Tak, 'gagina' ale hiszpański zwrot jest dobrze użyty, oprócz błedu z rodzajem.…

Seplenienie a prawidłowa wymowa kastylijska głoski "z/ce/ci" to ZUPEŁNIE inna sprawa. Również zupełmnie inną sprawa jest andaluzyjski przydech lub "seseo". Generalnie to mylisz wad…

Wyszukiwarka.…

Nieodpowiedni czas, zły rodzaj pomidora, brak następstwa czasów. Uzyj przeszłego i zaprzeszłego.…

Chcę abyś był ze mną ciągle a nie chwilami= Quiero que estés conmigo siempre y no a ratos. Tak bym to oddał ale może ktoś wymyśli krócej.…

To naucz sie jednak pisać tak jak trzeba bo nonszalancja to brzydka cecha a lekceważenie zasad ortografii tym bardziej ;-)…

A jesli potraktować to pierwsze jako pytanie to też antykadencja. Ale moze jakiś spec się znajdzie bo to nie moja działka.…

Chodzi o to, że te dwa słowa razem nie mają sensu. Bo jeśli "jem/zjadam" to "éstas" czyli intonacja mieszana. Jeśli zaś miało być "?Cómo estás?" to raczej antykadencja.…

Przerysowany ? To po prostu przegięcie pały :-) Co najmniej jakby do poprzedniego papieża pisali...…

Ten podchwytliwy dowcip był juz chyba kiedyś na forum...…