W pierwszym zdaniu nie ma pytania pośredniego wiec powinno być bez akcentu. To zdanie oznajmujące.
Drugie zdanie jest dobrze ponieważ zawiera pytanie pośrednie a zamieniając je na pytanie bezpośrednie…
No "słodkich snów" to tak ale "zeby cię pluskwy nie pogryzły" to już raczej nie :-)
Nie kojarzę w tej chwili niczego podobnego po hiszpańsku ale dziewczyny w Hiszpanii na pewno po…
Człowieku, jak ty się uczysz skoro nawet z Google'a nie umiesz efektywnie skorzystac? W sieci są setki stron z materiałami do nauki, podreczniki całe, filmy, prezentacje interaktywne...
Pierwsza …
Oglądając jakieś latynoskie telenowele sam sobie strzelasz w stopę. W hiszpańskich serwisach jest mnóstwo wspaniałych materiałów do nauki a co do oglądania seriali (bo nie bzdurnych telenowel) to pole…
Przede wszystkim to trzeba by mieć pewność, że dobrze usłyszałeś i przedstawić całe zdanie w kontekście. Potem można dopiero analizować.
P.S. Na przyszłość pisz poprawnie po hiszpańsku bo to powyżej …
Taak, jesteśmy! Czuwamy! Serwis psychoterapeutów 24/24 !
Pierwsze pytanie do pacjentki:
Jesteś aż tak naiwna w sprawach seksualnych czy również niesamowicie głupia?
Terapia:
Może ci pomoże kubeł zimn…
Przede wszystkim ani ty na poczatku ani tym bardziej gość w studio z twojego wypracowania nie możecie zacząć od "witam". Wita gospodarz a nie gość.
Po hiszpańsku gość mówi "Hola" …
Kod IBAN dla przelewów międzynarodowych ma zawsze na poczatku 2 litery oznaczające kraj. Stąd pewnie mowa o literach "drukowanych". Oprócz niego podaje się zawsze kod BIC czyli inaczej "…
Powinno ale ponieważ jest trochę więcej do poprawy, zostawiłem resztę bo po miesiącu nauki trudno wymagać. Na dopełnienie bliższe osobowe jeszcze przyjdzie czas.…
Hiszpańskie "salir" można użyć gdy ktoś pyta wewnątrz pomieszczenia o kogoś i dostaje odpowiedź że np "Wyszedł na chwilę". Gdy mowa o konkretnym miejscu przeznaczenia to po hiszpa…
To nie są żadne "odczucia" ani "uszczypliwości"- nie wiem skąd te twoje braki w rozumieniu polskich słów? Używasz ich bez sensu.
Cóż, jak widać, jeszcze jedna nabzdyczona indyczka,…
Po hiszpańsku jest źle. I albo ja mam jakieś zaćmienie albo to po polsku jest też bez sensu... Co to znaczy, że "zachowacie wspomnienia, które z nimi dzieliliście" ? Jakież to wspomnienia dz…
TUTEJSZY krajobraz jest... = El paisaje de aquí es ...
P.S. Bociany to raczej w lesie nie pomieszkują :-) Skoro zaczynasz "Aquí viven..." napisawszy wcześniej o centralnej Polsce to odnosi …
Różnica jest taka sama jak po polsku. Zależy do kogo się zwracasz.
Mi casa es su casa = Niech się Pan/i czuje [Państwo czują] jak u siebie (w domu)/Proszę się czuć jak u siebie
Mi casa es tu casa = Cz…
Skoro tak to ona opisuje zdjęcie które jest własnością '@LovelauraPerez' z perspektywy 3 osoby. Gdyby chciała je opisać z własnej perspektywy to byłoby "@LovelauraPerez la semana Santa …
owijać w bawełnę = andar con rodeos
¡Ya basta de andar con rodeos! = Dosyć już owijania w bawełnę!
O wiele częściej używa się tego na odwrót czyli o kimś, że "nie owija w bawełnę":
Juan habl…
Rozumieć to ktoś pewnie rozumie... :-)
W pierwszej części chodzi o zwrot "a la hora de cuidar su enseña..." Dlatego zapytałem o kontekst. Zobaczysz to np. w często używanym zwrocie "a l…
-Hiszpania przejrzała się w swoistym zwierciadle kryzysu i obraz jaki w nim widać rodzi krytykę wśród specjalistów
- anquilosado=skostniały - brakuje słów do kontekstu
- TRZEBA MIEĆ wyznaczony/ustalon…
Nie będę kruszył kopii o to czy translatora czy twoje, choć szyk wielu zdań i niektóre błędy ewidentnie wskazują na ciąg "polski->angielski->hiszpański".
Od maja zeszłego roku …
La próxima semana será una maravillosa. En la escuela yo no voy a tener exámenes. El fin de semana yo me veré QUEDARÉ con mis amigos. El viernes nos iremos al cine. El sábado por la mañana nos iremos …