Lección número veintisiete - Estoy en quinto de sociología.
| - ¿A qué hora has quedado(1) con tu jefe? - A las nueve y cuarto. - Ya son las nueve menos cinco. Tienes que darte prisa. |
- O której godzinie umówiłeś się z twoim szefem? - Kwadrans po dziewiątej. - Już jest za pięć dziewiąta. Musisz się pospieszyć (dosł. dać sobie pośpiech). |
|
| - Ciągle rozmawiasz (dosł. kontynuujesz rozmawiając) przez telefon? - Chodzi o to, że dawno nie rozmawiałem (dosł. noszę dużo czasu bez rozmawiania) z Carmen. |
- ¿Sigues hablando(1) por teléfono? - Es que llevo mucho tiempo sin hablar con Carmen. |
|
| - ¿Has estado alguna vez en París? - Sí, hace un año. |
- Byłeś kiedykolwiek (dosł. jakiś raz) w Paryżu? - Tak, rok temu (dosł. robi rok). |
| - Studiujesz medycynę? - Tak. - Na którym jesteś roku? - Na czwartym. A ty? - Ja jestem na piątym architektury. |
- ¿Estudias medicina? - Sí. - ¿En qué curso estás? - En cuarto. ¿Y tú? - Yo estoy en quinto de arquitectura. |
| - No sales con nosotros desde hace dos semanas. ¿Qué te pasa? - Es que no tengo ganas de salir... |
- Nie wychodzisz z nami od (robi) dwóch tygodni. Co ci się dzieje? - No bo nie mam ochoty wychodzić. |
| - Kontynuuję naukę portugalskiego od pięciu lat (dosł. noszę pięć lat ucząc się), ale wcale nie mówię dobrze. - Może musisz zmienić nauczyciela. - Zrobiłem to kilka razy. Ten z teraz już jest siódmy. |
- Llevo cinco años estudiando portugués, pero no hablo nada bien. - A lo mejor tienes que cambiar(1) de profesor. - Lo he hecho(2) varias veces. El de ahora ya es el séptimo. |
|
| - ¿Todavía seguís trabajando? - Sí, pero ya nos queda poco. Vamos a acabar(1) en una hora. |
- Jeszcze pracujecie (dosł. kontynuujecie pracując)? - Tak, ale już nam mało brakuje (dosł. zostaje). Skończymy za godzinę. |
|
Observaciones Obserwacje
Oto dziesięć pierwszych - najczęściej używanych - liczb porządkowych:
1. primero/a
2. segundo/a
3. tercero/a
4. cuarto/a
5. quinto/a
6. sexto/a
7. séptimo/a
8. octavo/a
9. noveno/a
10. décimo/a
Liczby primero oraz tercero przyjmują formę skróconą, gdy stoją tuż przed rzeczownikiem rodzaju męskiego, np. primer piso (pierwsze piętro), tercer curso (trzeci rok studiów).
