Lección número veintinueve - ¡Descansad un poco!
Habla más alto, por favor. No he oído nada de lo que has dicho. | Mów głośniej, proszę. Nie usłyszałem nic z tego co powiedziałeś. |
Napisz maila do pana Marqueza, mówiąc mu, że chcę opublikować jego nową książkę. | Escribe un e-mail al señor Márquez diciéndole(1) que quiero publicar(2) su nuevo libro. |
|
Sube esa escalera y luego gira a la derecha. | Wejdź po tych schodach, a potem skręć w prawo. |
- Robiliście coś ciekawego w ten weekend? - Poszliśmy na imprezę do domu Enrique. - Dobrze się bawiliście (dosł. spędziliście to dobrze)? - Tak, świetnie się bawiliśmy. |
- ¿Habéis hecho algo interesante este fin de semana? - Hemos ido a una fiesta en casa de Enrique. - ¿Lo habéis pasado bien? - Sí, nos hemos divertido(1) muchísimo. |
|
Os veo muy cansados. ¡Descansad un poco! | Wyglądacie na (dosł. widzę was) bardzo zmęczonych. Odpocznijcie trochę! |
Brakuje wam witamin. Jedzcie dużo owoców (dosł. owocu). | Os hacen falta(1) vitaminas. Comed mucha fruta. |
|
¡Salid con nosotros esta noche! | Wyjdźcie z nami dziś wieczorem! |
- Rafa jest wyższy niż Sergio. - Tak, ale Jorge jest najwyższy ze wszystkich. Ma (dosł. mierzy) 1 metr 98 centymetrów. |
- Rafa es más alto que Sergio. - Sí, pero Jorge es el más alto de todos. Mide(1) 1 metro 98 centímetros. |
|
- ¿Te gusta Lola? - Sí, pero me gusta más Patricia. Es mucho más atractiva que Lola. - ¿Y Belén? - Ella es la más guapa de todas. |
- Podoba ci się Lola? - Tak, ale bardziej podoba mi się Patricia. Jest dużo bardziej atrakcyjna niż Lola. - A Belén? - Ona jest najładniejsza ze wszystkich. |
Observaciones Obserwacje
Ta lekcja rozpoczyna dłuższy temat, jakim jest tryb rozkazujący. Tu pojawiają się podstawowe zasady jego tworzenia dla drugiej osoby liczby pojedynczej oraz mnogiej. Jeśli chodzi o liczbę pojedynczą, to wystarczy z trybu oznajmującego obciąć końcową literę s, np.:
hablas (mówisz) - habla (mów)
bebes (pijesz) - bebe (pij)
vives (żyjesz) - vive (żyj)
Czyli forma ta wygląda identycznie jak trzecia osoba liczby pojedynczej w trybie oznajmującym (np. él habla, ella bebe, etc.). Od tej reguły można znaleźć trochę wyjątków, gdyż niektóre czasowniki przyjmują tu skróconą formę.
Natomiast druga osoba liczby mnogiej w trybie rozkazującym jest zawsze tworzona w sposób regularny. Warto o tym pamiętać, gdyż nawet jeśli wszystkie inne osoby mają w tym trybie formę nieregularną, druga osoba liczby mnogiej pozostaje regularna. A tworzy się ją poprzez odcięcie od bezokolicznika końcowej litery r oraz zastąpienie jej literą d, np.:
contar (opowiadać) - contad (opowiedzcie)
tener (mieć) - tened (miejcie)
venir (przychodzić) - venid (przyjdźcie)
W tej lekcji pojawiły się również zasady stopniowania rzeczowników. W hiszpańskim wygląda to bardzo prosto, np.:
grande (duży) - más grande (większy) - el/la más grande (największy/a)