Lección número veinte - ¿Puedo ayudarte?

- Sabes, no tengo muchas ganas(1) de salir hoy. Pero tú no tienes por qué quedarte en casa. Puedes ir al concierto sin mí.
- ¡Ni hablar! Sin ti no voy a ir a ninguna parte.
- Wiesz, nie mam dużej ochoty na wyjście dzisiaj. Ale ty nie musisz (dosł. nie masz dlaczego) zostawać w domu. Możesz iść na koncert beze mnie.
- Nie ma mowy (dosł. ani mówić)! Bez ciebie nie pójdę nigdzie (dosł. do żadnej części).
  1. la gana - ochota (zwykle w liczbie mnogiej); tener ganas de hacer algo - mieć ochotę na zrobienie czegoś
 

 

- Macie ochotę na deser? Mam lody waniliowe i czekoladowe.
- Nie, dziękuję. Nie bardzo mam ochotę na loda. Ale (tak) mam ochotę na kawę.
- Dobrze, więc przygotuję ci kawę. A ty Jaime, co mi powiesz (dosł. mówisz)?
- A ja (dosł. ja tak, że) cię poproszę o trochę loda.
- ¿Os apetece(1) postre(2)? Tengo helados de vainilla y de chocolate.
- No, gracias. A mí no me apetece mucho helado. Pero sí me apetece un café.
- Vale, pues te preparo(3) un café. Y tú Jaime, ¿qué me dices?
- Yo sí que te voy a pedir(4) un poco de helado.
 
  1. czasownik nieregularny II grupy apetecer (yo apetezco) - chcieć, pragnąć, mieć ochotę; zwykle używany w konstrukcjach typu: me apetece algo dulce (mam ochotę na coś słodkiego); ¿qué te apetece hacer? (co masz ochotę robić); jest to więc dokładnie taka sama konstrukcja jak w przypadku czasownika gustar; znaczenie jest podobne do pokazanego wyżej wyrażenia tener ganas
  2. el postre - deser
  3. czasownik regularny I grupy preparar - przygotowywać
  4. czasownik nieregularny III grupy pedir (e:i) - prosić

 

- ¿Puedo ayudarle con la maleta?
- Sí, gracias.
- Mogę Panu/Pani pomóc z walizką?
- Tak, dziękuję.

 

- Nie pożyczę (dosł. zostawię) (jej) Marii mojego samochodu.
- Dlaczego nie? Przecież (dosł. już) wiesz, że prowadzi bardzo dobrze.
- Nie wiem... Chodzi o to, że boję się pożyczać samochód (jej) jakiejkolwiek osobie.
- No voy a dejarle(1) mi coche a María.
- ¿Por qué no? Ya sabes que conduce(2) muy bien.
- No sé... Es que tengo miedo de dejarle el coche a cualquier persona.
 
  1. warto zaobserwować charakterystyczne hiszpańskie powtórzenie: zaimek le odnosi się do Marii, a jednak nie przeszkadza to umieszczeniu obu tych słów w jednym zdaniu
  2. czasownik nieregularny III grupy conducir (yo conduzco) - prowadzić (np. samochód)

 

- ¿Puedes llamar a los Señores Rodríguez y decirles que su lavadora(1) ya está lista(2) para recoger(3)?
- Vale, ahora mismo.
- Możesz zadzwonić do państwa Rodríguez i powiedzieć im, że ich pralka już jest gotowa do odebrania?
- Dobrze, już w tym momencie.
  1. la lavadora - pralka
  2. estar listo - być gotowym
  3. czasownik nieregularny II grupy recoger (yo recojo - nieregularność jedynie ortograficzna) - odbierać
 

 

- Dasz (dosł. zostawisz) mi na chwilę gazetę?
- Tak, proszę (dosł. weź).
- ¿Me dejas un momento el periódico?
- Sí, toma.

 

- ¿Estáis listos para empezar a ver la ciudad?
- ¡Qué va! Todavía tenemos que ducharnos(1) y desayunar(2).
- Jesteście gotowi, żeby zacząć zwiedzać (dosł. oglądać) miasto?
- Ależ skąd! Jeszcze musimy wziąć prysznic i zjeść śniadanie.
  1. czasownik regularny zwrotny I grupy ducharse - brać prysznic
  2. czasownik regularny I grupy desayunar - jeść śniadanie
 

 

- Mój najlepszy przyjaciel jest na wakacjach w Chorwacji. Nie mam z kim rozmawiać...
- Dlaczego nie napiszesz do niego (dosł. jemu) listu? Albo nawet lepiej e-maila...
- Mi mejor amigo está de vacaciones en Croacia. No tengo con quien hablar...
- ¿Por qué no le escribes una carta? O incluso mejor un e-mail (correo electrónico)...

Komentarze (8)

lol
26 mar 2006

que me dises to co mi powiesz!!

ktoś
26 mar 2006

Pisze się SAVES a bue SABES!!

munka
03 paź 2005

tengo que decir que estas lecciones son... super!!!!

Nastka
14 sie 2005

bardzo podoba mi się ta strona

Bea
03 sie 2005

muy buena pagina

niepokalana:)
14 lip 2005

creo que puedo bastante mucho:) estupendo bando:*

Mateusz
15 cze 2005

hiszpanski idzie mi jak tra la la

Ania
05 cze 2005

świetna strona

Skomentuj

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.