No prawie, Agniecha110 - w samej Hiszpanii uważa się ogólnie, że najlepiej mówią mieszkańcy Valladolid... Może dlatego, że w samej nazwie tego miasta sa aż dwie zanikające powoli w Hiszpanii "akt…
1.escalar montañas, hacer el senderismo
2.subir a una montaña rusa, montar en una...
3. Tak.
4.una competición [una prueba, un torneo] deportiva escolar
5. un campo [un patio - …
Co do filmu to mozna obejrzec ale zadna rewelacja. Momentami nudnawy a częste filozoficzne kwestie z ust głównej bohaterki są sztuczne i denerwują.
Mówi sie tu jezykiem ulicy, często w hałasie, jest …
Dobrze że sie w końcu dogadaliście co do tej gry słów... I wyszło tłumaczenie oddające sens piosenki.
A z tą 'maquinita' to nie wiem czemu taki problem- to nie ma nic wspólnego z narkotykam…
[śmiech] złapali mnie (Państwo) [westchnienie] no i 'cool' (ang. fajnie, zaje...,spoko, itp.) ciekawe, bardzo ciekawe
podobają mi się (Państwo) i mojej drużynie (ferajnie) także cześć?…
Może sie myle, BeaI ale......chyba zamieszanie wynika z konstrukcji narzuconej gramatycznie "vivo de LO que...." bo można
żyć czymś(dosłownie) = vivir DEL/ DE LA... = vivir GRACIAS A...
ży…
Bueno, el mismo Madrytczyk tuvo dudas como expresarlo, pero dado que me haya líado - sería curioso leer cómo negarías tú el hecho biologico de que todas las sensaciones percibamos a través de los dis…
1. "lo hizo por ser tonto" albo 'lo hizo PORQUE es tonto"
2. "dejamos ...."
Po polsku uzywamy formy przyszłej zwyczajowo bo czasownik ten zakłada jakby ciągłość czasow…
Spróbowałem nadać temu jakiś sens ale......
Hoy quiero contarTE DE mi tío [o wujku np. ???]
Creo que ELLA LE odia pero no estOY segura. Va a la iglesia todoS LOS domingoS. Le desea la muerte cuand…
A na powaznie to w dobie internetu nie widze sensu kupowania ksiazki skoro Ci tylko na czasach zależy. Istnieją dziesiątki polskich stron z opisami, wystarczy wpisac w google'a , ewentualnie wydr…
Hola koko, como estás ? Dime, por favor, como ha sido la fiesta de feliz navidad en Polonia.
Cześc koko, jak sie miewasz? Powiedz mi, proszę, jak przebiegły święta w Polsce.…
Widze, że BeaI już odpowiedziała ale skoro juz poprawiałem w wolnych chwilach przez rano to wkleję swoją wersję.
(w takim opowiadaniu użycie czasu Pret.Perfecto jest niepoprawne a tylko miejscami o…
Nie wiem o co 'kruszycie kopie'....? Przecież to całkiem łagodne zwroty, nawet dosyc poetyckie, bym powiedział :-)
1. Mi boca apasionada te roba/robará el aliento
Tu cuerpo trémulo me…
gagina - według powyższych przykładów i takze w moim rozumieniu, 'detras de' ma znaczenie raczej dosłowne.
Natomiast w przypadku tego oceanu innym zwrotem, bardziej uniwersalnym, który moz…
Ponieważ zastosowano przyimek 'por' a nie 'en' , zdanie ma zabarwienie seksualne i dosłownie znaczy: 'I w d..ę ci GO wbiję'. W Hiszpanii jest bardziej używany czasownik &…
1. Cóż, kochanie, chciałem [chcę] Ci jedynie powiedzieć, że cieszę się bardzo gdy jestem przy Tobie [to rozkosz gdy jestem przy Tobie] i chociaż jestem bardzo daleko od Ciebie teraz, nie zapominam o T…