Te problemy w/g mnie głównie polegaja na nieznajomości kwestii gramatycznych, niedouczonych albo zapomnianych już.
izulek27 - oto link do pewnych zagadnień języka polskiego, które powinny ci pomóc r…
Niestety, wyszło ci pomieszanie z poplątaniem. O co ci chodziło ? O zdania warunkowe, następstwo czasów, zgodność czasów w mowie zależnej czy o cos innego..?…
quiero que sepas -- presente
quería que supieras -- pasado
Zwyczajowo jako "chciałbym" używa sie "quisiera" choć Condicional "querría" jest poprawny.
sentirse maravi…
1. transcurría/transcurrió
2. ...son desconocidas...= są nieznajomymi (kobietami)/ to nieznajome
...están desconocidas...= są nieznane
Sprawa czasu potrzebnego do zmiany cechy uznawanej za sta…
duzebubu - błędy zdarzaja sie w podręcznikach, błędy popełniaja Hiszpanie, błędy widać często w gazetach... To co dopiero my mamy powiedziec...
Reguły regułami ale gdy jest wątpliwość to ja przyjmuj…
Drogi 'szczurek19' - język to konstrukcja żywa ale oparta na tych samych zasadach co twory nieożywione. Porównać można np. do domu. Cała konstrukcja opiera się na gramatyce (słowo obce akcen…
To nie jest z hiszpańskiego. To napisany z błędem skrót od francuskiego "fil-de-feriste" oznaczający akrobatę na linie, itp. Samo "feRR..." pochodzi z łaciny. Przypomnij sobie z le…
Nie istnieje takie słowo. Komuś się coś po****** :-) Ale podejrzewam, że ktoś chciał utworzyć rzeczownik tak samo jak z "hermoso" --> "hermosura"
Tylko, że z "precioso&quo…
Z kim wy się zadajecie ? Zgroza.....
Nawet pisząc sms trzeba UMIEC ukrywać braki w mózgowiu... Skrótami sms-owymi błędów ortograficznych się nie zatuszuje.
Dosłownie:
"jak leci mam nadzieje że…
un particular = osoba prywatna (w kontraście do osobowości prawnej jak firma, itp. Częste w ogłoszeniach o sprzedazy mieszkania, że to nie agencja)
Czyli jak juz 'BeaI' napisała, pewnie cho…
"la gente" po hiszpańsku jest liczbą pojedynczą
nie chce ci sie chyba myśleć bo na moje wskazówki nie zwróciłeś uwagi --> rower
Tak w ogóle to "czarno to widzę"... Jesli nie…
Problem w tym, że ten rysunek trzeba jakos umiejscowić w kontekście - np. wyryty na oparciu ławki... CZY "kartka papieru z rysunkiem na ławce" ? Ławka z oparciem czy bez ? - choc oparcie w…
Te aconsejo que siempre digaS la verdad. Así será mejor. LO mejor ES decir siempre la verdad. Me gusta que SEAS sincero conmigo y no dudo que estemos en buen camino para entedernos. Tienes razÓn, es i…
Popraw liczbę mnogą czasowników bo tylko "duermen" jest dobrze.
jeździć czymś --> ir EN... (wyjątek: montar/ir A caballo)
I napisz więcej - sugestia 'Agniecha110" na konkluz…
Z "amigos" będzie podobnie - jesli mówisz ogólnie ale "gatunkowo" to np.
"Los amigos a menudo le ayudan a uno en la vida."
ale gdy mówisz o swoich przyjaciołach to np.…
Użycie tutaj rodzajnika okreslonego wynika tutaj z jednej z zasad jego uzywania a mianowicie : wtedy gdy rzeczownik uzyty jest w znaczeniu "gatunkowym/rodzajowym".
Mowa jest nie o "mie…
Nie wiem skąd 'Una...' brała tę ściągę trochę zagmatwaną ale w/g mnie i wszystkich reguł mi znanych:
Po słowach przypuszczenia/prawdopodobieństwa/wątpliwości itp. jak m.in. :
"posib…
No masz rację. Taki tekst po polsku powinien przygotowac prawnik, jak każde tego typu zasady, które wiążą prawnie jako kontrakt.
Co do słów, 'anticipo', 'anticipar "un tanto&quo…